1
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
[Suspira pesadamente]
2
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
[Fungamentos]
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
Sinto muito.
4
00:01:01,362 --> 00:01:03,562
Você se importaria
se eu tivesse bebido?
5
00:01:06,567 --> 00:01:10,502
Isto é muito incomum
e muito...
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
caso perturbador.
7
00:01:20,448 --> 00:01:23,849
Agora, precisamos invadir
seus padrões de pensamento.
8
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
PACIENTE: Hum.
9
00:01:25,219 --> 00:01:28,187
Pare os sintomas
antes que eles apareçam.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
Você parece ter sido
tendo sonhos.
11
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Sonhos de ansiedade.
12
00:01:35,796 --> 00:01:39,465
Não é normal
nas circunstâncias.
13
00:01:39,467 --> 00:01:42,301
Embora não haja nada
particularmente normal
14
00:01:42,303 --> 00:01:44,369
sobre essas circunstâncias.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
Isto... é onde
seus pensamentos são.
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
Sim?
17
00:01:52,279 --> 00:01:55,614
E você é capaz
para descrever isso
18
00:01:55,616 --> 00:01:58,617
com mais detalhes e precisão
do que seu próprio quarto.
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
Por favor, conte-me tudo.
20
00:02:08,696 --> 00:02:10,529
Desde o início.
21
00:02:15,870 --> 00:02:17,803
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
22
00:04:00,941 --> 00:04:03,508
[RESPIRA COM FORÇA]
23
00:04:03,510 --> 00:04:06,478
[Ambos gemendo]
24
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
[Ambos ofegantes]
25
00:04:20,928 --> 00:04:22,794
[RISOS]
26
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Você é incrível.
27
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Ah, não fume.
Eles saberão que nós
usou o quarto.
28
00:04:33,841 --> 00:04:36,742
-Está bem.
-Não é, com o seu
amigo concierge
29
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
perdendo o emprego
sobre nossas conexões.
30
00:04:45,753 --> 00:04:47,986
-[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]
-ROBERT: Você não está com fome?
31
00:04:47,988 --> 00:04:50,555
-Não, você tem.
-Peixe cru.
32
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
Isso é para você.
Você gosta de sushi.
33
00:04:52,693 --> 00:04:54,660
É melhor arrumarmos
e volte para o banco.
34
00:04:54,662 --> 00:04:57,729
No banco, comemos sushi.
Não podemos nos atrasar hoje.
35
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
-Tenho que sair mais cedo.
-Por que?
36
00:05:02,469 --> 00:05:03,802
Não podemos continuar fazendo isso.
37
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Eu sei.
38
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Está fazendo
minha cabeça também.
39
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
Eu continuo tendo
comprar George Manchester
ingressos para a temporada.
40
00:05:10,778 --> 00:05:14,446
Isso não é uma piada.
Não para mim, de qualquer maneira.
41
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
Tudo bem, sinto muito.
Hum?
42
00:05:16,850 --> 00:05:19,484
Eu sei que não sou sensato
como o chato Ben.
43
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Mas nós estamos
bem juntos, né?
44
00:05:23,957 --> 00:05:25,590
Sim.
45
00:05:25,592 --> 00:05:28,527
Com uma hora por semana
podemos gastar
um com o outro.
46
00:05:28,529 --> 00:05:31,063
Deixe Ben e podemos começar
vendo um ao outro corretamente.
47
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
E talvez
podemos até morar juntos.
48
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
Onde? Seu apartamento inteiro
é menor que este quarto.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,370
Ou podemos conseguir
um lugar maior juntos.
50
00:05:38,372 --> 00:05:40,739
Com o quê? Você esteve
naquele trabalho sete anos,
51
00:05:40,741 --> 00:05:43,875
-e você ainda está falido.
-[RISOS] Bem,
você está ganhando tudo bem.
52
00:05:43,877 --> 00:05:45,544
[RISOS]
53
00:05:47,614 --> 00:05:50,015
Eu não posso simplesmente
deixe-o, Rob.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,884
Precisamos de um plano.
Pensado para o futuro.
55
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
Que futuro?
56
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Exatamente.
57
00:06:00,594 --> 00:06:01,660
[INAUDÍVEL]
58
00:06:07,134 --> 00:06:08,934
Por que você está
saindo mais cedo hoje?
59
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
Nós vamos a um casamento,
60
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
em Dorset.
61
00:06:15,509 --> 00:06:17,943
Eu espero que o tempo
oferece para você.
62
00:06:18,145 --> 00:06:19,678
Rob...
63
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Você tem um amor,
você sabe?
64
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
Te vejo no trabalho.
65
00:06:51,745 --> 00:06:54,112
Mano, onde você esteve?
Pensei que íamos almoçar.
66
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
Olhe, não, certo?
Acabei de levar um fora.
67
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
É sempre alguma coisa,
não é?
68
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
-Sim.
-Tudo bem.
69
00:07:01,522 --> 00:07:03,688
Encontre-me aqui para jantar
depois do trabalho, certo?
70
00:07:04,091 --> 00:07:05,524
OK.
71
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
Bem, Sra. Gueller,
muito obrigado.
72
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
E se você quiser
para me seguir...
73
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Outra enxaqueca, hein?
74
00:07:33,554 --> 00:07:34,886
Sarah não voltou do almoço?
75
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Ainda não.
76
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
Alguma ligação?
77
00:07:39,425 --> 00:07:41,225
Sim, Sharon do RH.
Ela perguntou se você poderia
ligue de volta para ela.
78
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
-Me pergunto o que eu tenho
feito desta vez?
-[RISOS]
79
00:07:43,630 --> 00:07:45,564
-BEN: Roberto.
-Oi.
80
00:07:45,566 --> 00:07:48,967
Esta jovem gostaria de
montar um cofre.
81
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
Está na quantidade
de £ 50.000 em dinheiro.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
Já foi contado.
Ela configurou a conta,
aí está o número.
83
00:07:55,509 --> 00:07:57,676
Hum, ainda esperando
para aprovação sobre isso.
84
00:07:57,678 --> 00:07:59,644
Então, vamos dar
fora do registro
por enquanto.
85
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
-Certamente, Ben.
-EM. Gueller,
86
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
-foi um prazer.
Tudo de bom.
-Muito obrigado.
87
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
Ei. Obrigado.
88
00:08:06,587 --> 00:08:08,887
É muito dinheiro
para carregar.
89
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
O que eu sei, hein?
90
00:08:10,757 --> 00:08:12,023
BEN: Você é uma visão
para olhos doloridos.
91
00:08:12,860 --> 00:08:14,659
-Como vai você?
-SARAH: Ótimo.
92
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Hum, deixe-me ir
e pegue seu recibo, ok?
93
00:08:19,900 --> 00:08:22,133
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
94
00:08:25,906 --> 00:08:28,039
Ah, sim,
então vamos cuidar
o dinheiro para você
95
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
uma vez que todas as verificações,
você sabe,
96
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
ID, endereço tem
tudo aprovado,
ok?
97
00:08:31,178 --> 00:08:32,944
Hum, entraremos em contato
com você na segunda-feira.
98
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
-Ok, ótimo. Obrigado, tchau.
-Tudo bem.
99
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
-Roberto.
-Sim.
100
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Estou saindo mais cedo hoje,
então se você não se importa
101
00:08:58,839 --> 00:09:00,805
trancando a loja,
isso seria ótimo.
102
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
-Sim, sem problemas.
-Tudo bem,
tenha um bom fim de semana.
103
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
-Sim, você também, Ben.
-Não demore.
104
00:09:11,151 --> 00:09:14,052
[FALANDO SUAVEMENTE]
Sinto muito por mais cedo.
105
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
É só... eu acho
você poderia ser brilhante
106
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
se você se dedicar a isso.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
-Hum, Sara...
-Deixe-me terminar.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
Se as coisas fossem diferentes,
109
00:09:24,865 --> 00:09:27,065
se a sua situação
eram diferentes,
110
00:09:27,067 --> 00:09:28,767
então, talvez nós...
111
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Eu tenho que ir.
112
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Hum, Patrícia,
113
00:09:50,324 --> 00:09:54,092
você, hum, se importaria
guardando esses
114
00:09:54,094 --> 00:09:55,660
Eu só tenho que ir
e arrumar minhas coisas.
115
00:09:56,597 --> 00:09:58,863
Por favor. Obrigado.
116
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
PATRÍCIA:
O que você está fazendo?
117
00:10:43,744 --> 00:10:46,111
Hum, eu estava apenas,
ah, trancando.
118
00:10:46,113 --> 00:10:48,813
Você tem suas coisas?
Podemos ir.
119
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
Ok, sim.
Eu vou atender.
120
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Você está bem, Patrícia?
121
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Sim, Trish, você sabe,
122
00:11:08,402 --> 00:11:10,201
é um pouco tarde
para pegar o tubo.
123
00:11:10,203 --> 00:11:13,138
Por que você não
pegar um táxi?
124
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
-Vejo você na segunda-feira.
-Sim, até segunda.
125
00:11:18,912 --> 00:11:21,279
Ei, cara, eu acho
Eu estou descendo
com alguma coisa ou algo assim,
126
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
Eu poderia simplesmente descer novamente,
madrugada.
127
00:11:23,116 --> 00:11:25,784
Ah, não, você não.
Eu e você
estão indo jantar,
128
00:11:25,786 --> 00:11:27,919
vamos nos atualizar.
Onde você quer ir?
129
00:11:27,921 --> 00:11:29,421
Sua escolha.
130
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
-Parque Chinois.
-Vamos.
131
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Bem?
132
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
-ROBERT: Como está a família?
-Sim, eles são bons.
133
00:11:42,703 --> 00:11:44,969
Eles, ah...
Eles perguntam sobre mim?
134
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
As crianças gostam, sim.
135
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Então, uh, e quanto a isso
mulher casada, então?
136
00:11:54,014 --> 00:11:56,748
Ela, você sabe,
voltou para o marido.
137
00:11:56,750 --> 00:12:00,085
Na verdade, nunca o abandonei.
Não cheguei tão longe com ela.
138
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Não consegui a nota.
139
00:12:02,289 --> 00:12:04,823
Bem, você mais do que
fez as notas.
140
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Você é bom demais
para uma situação como essa.
141
00:12:08,862 --> 00:12:10,028
Sim, bem,
isso me convinha.
142
00:12:11,932 --> 00:12:15,900
Como está o seu
situação financeira
no momento?
143
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
Sim, bom.
Sim, eu deveria ser capaz
para pagar de volta em breve.
144
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
-Tudo.
-Eu não me importo
o dinheiro.
145
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
Eu só quero saber disso
você está cuidando
você mesmo.
146
00:12:23,410 --> 00:12:26,244
Estou bem.
Eu tenho meu trabalho.
147
00:12:26,246 --> 00:12:29,013
-Consegui meu apartamento. Estou bem.
-Você é?
148
00:12:29,015 --> 00:12:31,216
-Sim.
-Você fuma demais,
você bebe demais,
149
00:12:31,218 --> 00:12:35,787
você joga.
Eu não posso ser a única pessoa
você deve dinheiro.
150
00:12:35,789 --> 00:12:37,606
Não é como se você pudesse
venha mais,
151
00:12:37,607 --> 00:12:39,424
porque você queimou
cada ponte
você ficou com a família.
152
00:12:39,426 --> 00:12:42,460
Você apenas parece fazer
uma má decisão
depois do outro.
153
00:12:42,462 --> 00:12:45,230
-Tipo, namoro
uma mulher casada...
-Ei!
154
00:12:45,232 --> 00:12:48,133
Eu não vou ficar aqui
e ser ensinado por você!
155
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
Ei, eu cuidei de você.
156
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
Literalmente,
para mamãe e papai
quando éramos crianças.
157
00:12:53,507 --> 00:12:56,274
Então, apenas recue.
Deixe-me fazer minhas próprias escolhas.
158
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Seus erros, mais parecido.
159
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Apenas esqueça o jantar,
tudo bem?
160
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
E vá para casa, para sua esposa.
161
00:13:05,519 --> 00:13:07,085
-Ela ao menos sabe
você está comigo?
-Sim.
162
00:13:07,087 --> 00:13:08,887
-Ah, o que, ela sabe
vamos jantar?
-Sim.
163
00:13:08,889 --> 00:13:11,389
Para o mais caro
restaurante chinês
em Londres?
164
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
Sim. Eu não pensei assim.
165
00:13:16,930 --> 00:13:18,196
Obrigado, cara.
166
00:13:19,199 --> 00:13:20,265
Te vejo por aí.
167
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
[CONVERSA INAUDÍVEL]
168
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
¶ Não seja bobo
169
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
¶ Na mão de outro homem
170
00:14:01,441 --> 00:14:04,042
¶ Não seja bobo
171
00:14:04,044 --> 00:14:07,512
¶ Na mão de outro homem
172
00:14:10,617 --> 00:14:15,086
¶ As coisas que fazemos nem sempre acontecem
acabou bem
173
00:14:15,088 --> 00:14:18,857
¶ Em nossas mentes
temos uma briga constante
174
00:14:19,593 --> 00:14:22,060
¶ Não seja bobo
175
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
¶ Na mão de outro homem...
176
00:14:24,030 --> 00:14:25,864
[EMBALHANDO]
177
00:14:28,869 --> 00:14:31,202
¶ Não seja bobo
178
00:14:31,204 --> 00:14:34,472
¶ Na mão de outro homem
179
00:14:38,044 --> 00:14:41,045
¶ Perseguindo o amor...
180
00:14:43,283 --> 00:14:45,250
£ 50.000?
181
00:14:45,252 --> 00:14:47,385
Posso pegar um uísque, por favor?
182
00:14:53,226 --> 00:14:54,292
Negócio?
183
00:15:30,063 --> 00:15:31,496
Deixe-me ver.
184
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Full house vence.
185
00:15:58,425 --> 00:15:59,691
Ah.
186
00:16:01,695 --> 00:16:04,062
[MÚSICA AO VIVO CONTINUA]
187
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
Vitórias diretas.
188
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
Jogadores prontos?
189
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Vitórias diretas.
190
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
£ 20.000.
191
00:17:13,733 --> 00:17:17,468
Só me restam oito.
tudo bem? Apenas... [suspira]
192
00:17:18,405 --> 00:17:20,638
Você não pode me estacar?
193
00:17:20,640 --> 00:17:23,107
-Você paga amanhã.
-Claro.
194
00:17:25,512 --> 00:17:27,178
Mostre-me suas cartas.
195
00:17:39,526 --> 00:17:41,125
Royal Flush vence.
196
00:17:44,197 --> 00:17:47,632
Você me deve, amanhã,
fim do dia.
197
00:17:47,634 --> 00:17:50,068
£ 12.000.
198
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
Tudo bem. OK. Sim.
Claro, vou pegar seu dinheiro.
199
00:17:54,274 --> 00:17:57,508
-Entender.
Quero meu dinheiro amanhã.
-Tudo bem.
200
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
[RESPIRA COM FORÇA]
201
00:18:12,325 --> 00:18:14,392
-[MULHER RINDO]
-[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
202
00:18:20,633 --> 00:18:22,233
[Suspiros]
203
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
[MÚSICA DE PIANO AO VIVO]
204
00:18:34,414 --> 00:18:35,546
Você está bem?
205
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Sim.
206
00:18:41,888 --> 00:18:44,455
eu entendo
você está com problemas.
207
00:18:46,659 --> 00:18:49,293
Gostamos de desafiar a fortuna.
208
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Mas também sabemos
que a casa sempre ganha.
209
00:18:52,432 --> 00:18:54,165
Sim, eu acho.
210
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Eu, uh... eu acabei de ter
um pouco de azar, só isso.
211
00:18:56,669 --> 00:19:00,805
[RISOS] Você não escolheu
seu oponente com sabedoria. Hum?
212
00:19:01,574 --> 00:19:04,242
Mas, ah, eu posso te ajudar.
213
00:19:05,245 --> 00:19:07,445
Se você quiser que eu faça isso.
214
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
Por que você
quer me ajudar?
215
00:19:09,549 --> 00:19:12,884
Eu invisto em amizades.
216
00:19:12,886 --> 00:19:17,522
E eu acredito que você pode se tornar
meu amigo confiável.
217
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
Eu não estou deprimido
como muito confiável.
218
00:19:20,326 --> 00:19:21,726
Meu nome é Lau.
219
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
-E você é?
-Você quer que eu te ajude?
220
00:19:31,204 --> 00:19:32,270
Como?
221
00:19:32,805 --> 00:19:35,406
Eu pagarei £ 12.000.
222
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Mas preciso de mais do que isso.
223
00:19:38,645 --> 00:19:41,546
-Quanto?
-Outros 50 mil.
224
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
Tudo bem.
225
00:19:45,518 --> 00:19:47,952
Espere. Qual é o problema?
226
00:19:50,490 --> 00:19:53,457
Amanhã eu quero você
pegar um vôo
para Amsterdã,
227
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
e troque esta pasta
por uma mala.
228
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
Então você pode
voltar para Londres
229
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
com aquela mala.
230
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
Você reserva um hotel.
231
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
Você envia uma mensagem com o endereço
para o número deste telefone,
232
00:20:07,874 --> 00:20:10,541
e largue o telefone
no canal.
233
00:20:11,578 --> 00:20:13,878
E em
esse endereço específico,
234
00:20:13,880 --> 00:20:17,582
alguém entrará em contato com você
para a troca dos casos.
235
00:20:17,584 --> 00:20:21,352
-O que há nos casos?
-É melhor não perguntar.
236
00:20:21,354 --> 00:20:24,956
Você pegará um voo às 6h
de Heathrow.
237
00:20:26,893 --> 00:20:28,492
E se eu não fizer isso?
238
00:20:29,796 --> 00:20:32,363
Então não somos amigos.
239
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
Você lida com
você mesmo as consequências.
240
00:20:38,004 --> 00:20:41,706
Eu pago a Li os US$ 12 mil agora.
241
00:20:41,708 --> 00:20:45,309
E quando você voltar
com a mala,
242
00:20:45,311 --> 00:20:48,646
você receberá
estes £ 150.000.
243
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Há bastante
para pagar sua dívida.
244
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
OK.
245
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Oh. Este homem é meu amigo,
246
00:21:02,729 --> 00:21:06,397
então eu tomo cuidado
de sua dívida agora.
247
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Nós lhe daremos a maleta
amanhã de manhã.
248
00:21:14,540 --> 00:21:17,508
Nós vamos superar isso
Alfândega do Reino Unido.
249
00:21:17,510 --> 00:21:20,278
Mas você tem que lidar
com a segurança de Amsterdã.
250
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
[CLIQUES DE BLOQUEIO DA PASTA]
251
00:21:21,881 --> 00:21:23,814
Se você perder este caso,
252
00:21:23,816 --> 00:21:26,417
ou a mala
que você pega...
253
00:21:27,787 --> 00:21:30,354
sua vida vai
estar na linha.
254
00:21:34,861 --> 00:21:36,027
Boa sorte.
255
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
¶ Perseguindo o amor
256
00:21:46,873 --> 00:21:50,708
¶ Perder o amor
257
00:21:51,978 --> 00:21:54,812
¶ Morrendo por amor
258
00:21:55,715 --> 00:21:57,915
¶ Em alguns lugares
259
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
¶ Rostos estranhos
260
00:22:00,853 --> 00:22:05,423
¶ Perseguindo sonhos
261
00:22:05,425 --> 00:22:09,026
¶ Gritos silenciosos
262
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
¶ Em nenhum lugar parece
263
00:22:13,766 --> 00:22:16,767
¶ Para encontrar o amor ¶
264
00:22:16,769 --> 00:22:19,904
[VOCALIZANDO]
265
00:22:34,654 --> 00:22:37,421
ROBERT: Ei, cara,
sou eu, hum...
266
00:22:37,423 --> 00:22:40,424
Olha, você poderia me ligar?
quando você receber isso?
267
00:22:40,426 --> 00:22:42,393
Isso, hum...
Isso é importante.
268
00:23:00,046 --> 00:23:01,645
[INALA AFIADAMENTE]
269
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Hum... Desculpe, eu acho
você está no meu lugar.
270
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
-Desculpe.
-Tudo bem.
271
00:24:43,916 --> 00:24:45,616
Uh, você deixou seu caso.
272
00:24:46,219 --> 00:24:48,486
Não, isso é seu.
273
00:25:11,577 --> 00:25:13,878
-Desculpe, você se importa?
-Hum...
274
00:25:19,619 --> 00:25:22,052
Você precisa colocar a pasta
no compartimento,
também, senhor.
275
00:25:22,054 --> 00:25:24,855
Posso mantê-lo no colo?
Eu tenho algumas coisas
Quero ler durante o vôo.
276
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
Ok, basta estourá-lo
debaixo do assento da frente
de você, se você quisesse.
277
00:25:40,540 --> 00:25:43,140
Então, vamos para Amsterdã
para um fim de semana divertido, hein?
278
00:25:43,142 --> 00:25:45,075
-[Rindo] Sim.
-Com amigos?
279
00:25:45,778 --> 00:25:47,044
Não.
280
00:25:50,783 --> 00:25:53,050
Devo ter lido aquela revista
50 vezes de capa a capa.
281
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
Oh.
282
00:25:54,687 --> 00:25:56,620
Eu viajo muito
com meu trabalho,
283
00:25:56,622 --> 00:25:58,889
Eu sempre trago o meu
material de leitura.
284
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Eu, ah...
285
00:26:00,893 --> 00:26:03,294
Eu não quero ser rude, hum,
mas não dormi muito
ontem à noite.
286
00:26:03,296 --> 00:26:04,996
Eu poderia realmente
fazer com um pouco de descanso.
287
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
-Desculpe.
Eu estive tagarelando.
-Tudo bem.
288
00:26:06,699 --> 00:26:09,700
Desde que comecei
em segurança aérea,
289
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
Eu passo muito tempo
sozinho.
290
00:26:11,804 --> 00:26:13,604
[Exala] Não se preocupe.
291
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
Segurança aérea...
292
00:26:16,943 --> 00:26:19,076
Isso parece interessante.
293
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Sim.
294
00:26:20,813 --> 00:26:25,683
É meu trabalho identificar
aparência suspeita
passageiros.
295
00:26:25,685 --> 00:26:29,053
Terroristas, hum,
traficantes de drogas,
esse tipo de coisa.
296
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[RISOS]
297
00:26:31,023 --> 00:26:34,792
Quero dizer, nós estamos, uh...
[Sussurrando]
Quero dizer, estamos seguros?
298
00:26:34,794 --> 00:26:36,860
Certo?
Quero dizer, não há
terroristas a bordo,
299
00:26:36,862 --> 00:26:39,763
-ou traficantes de drogas?
-[RISOS]
300
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
-Não, há
não há terroristas aqui.
-[Suspiros]
301
00:26:43,002 --> 00:26:45,803
Então, qual é esse símbolo
na frente do seu
pasta?
302
00:26:45,805 --> 00:26:47,671
-Que sinal?
-Aquele.
303
00:26:47,673 --> 00:26:49,873
-Olha, o que, chinês?
-Ah, eu não tinha percebido.
304
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Hum, isso é
o caso do meu irmão.
305
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Hum, provavelmente significa apenas
que foi
306
00:26:54,680 --> 00:26:56,814
fabricado na China.
A maioria das coisas são
hoje em dia. [RISOS]
307
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
-Bem, é tudo duplo holandês
para mim.
-[Ambos riem]
308
00:27:03,189 --> 00:27:04,888
[ANÚNCIO INDISTINTO NO PA]
309
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
-Venha comigo.
-Ei.
310
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Podemos cortar a linha.
311
00:27:38,257 --> 00:27:39,423
Realmente?
312
00:27:43,195 --> 00:27:44,361
[INAUDÍVEL]
313
00:27:45,431 --> 00:27:46,697
Para onde eles estão indo?
314
00:27:47,233 --> 00:27:48,666
Este homem está comigo.
315
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Prossiga.
316
00:28:03,382 --> 00:28:05,583
Desculpe, com licença.
317
00:28:05,584 --> 00:28:07,785
Você se importaria
se eu for na frente?
Estou com muita pressa.
318
00:28:07,787 --> 00:28:08,852
Desculpe, com licença.
319
00:28:10,089 --> 00:28:12,356
Hum, obrigado por
me fazendo passar
lá atrás.
320
00:28:12,358 --> 00:28:15,426
Ah, obrigado não é necessário.
Estou feliz por ter ajudado.
321
00:28:15,428 --> 00:28:17,995
Olha, posso
oferecer-lhe uma carona?
322
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
-Ah, não, não. Hum...
-Realmente não há problema.
323
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
-Tenho um carro esperando.
Vamos.
-Oh, tudo bem.
324
00:28:26,939 --> 00:28:28,405
Entre. Está tudo bem.
325
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
326
00:28:40,786 --> 00:28:43,387
Sinto muito, Roberto. eu não tenho
me apresentei corretamente.
327
00:28:44,290 --> 00:28:46,323
Meu nome é Herbert Summers.
328
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
Como você sabe meu nome?
329
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
Tem certeza que você não sabe
o que esse símbolo significa?
330
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
Não.
331
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Bem, isso pertence
para um dos maiores
332
00:28:56,035 --> 00:28:58,836
Gangues da tríade no mundo.
333
00:28:58,838 --> 00:29:02,806
E este caso com este símbolo
indica para outros membros da Tríade
334
00:29:02,808 --> 00:29:05,976
que possa ser recebido.
335
00:29:05,978 --> 00:29:10,247
-[Suspiros]
-Eu não estive
completamente honesto com você.
336
00:29:10,249 --> 00:29:12,750
eu não trabalho
para segurança aérea.
337
00:29:12,752 --> 00:29:15,953
Bem, então, quem é você?
338
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
Eu sou um agente especial
com a DEA.
339
00:29:17,957 --> 00:29:20,157
-Oh.
-Trabalhamos em colaboração
340
00:29:20,159 --> 00:29:22,226
com outro
agências internacionais.
341
00:29:22,228 --> 00:29:24,762
Interpol, Europol,
342
00:29:24,764 --> 00:29:26,130
Scotland Yard.
343
00:29:26,132 --> 00:29:29,099
No momento, estamos rastreando
um dos mais importantes
344
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
condutas de heroína
isso vai
para os Estados Unidos.
345
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
E o homem-chave
para aquela operação de contrabando
346
00:29:34,874 --> 00:29:38,242
é um cavalheiro chamado
de Lau Hoi Ho.
347
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
-Parece familiar?
-Sim.
348
00:29:40,813 --> 00:29:44,148
Bem, você deveria.
Ele é o único
que lhe deu este caso.
349
00:29:44,150 --> 00:29:47,851
Ele é o chefe do Reino Unido
para uma gangue da Tríade chamada 14K.
350
00:29:47,853 --> 00:29:50,087
E esta pasta
está cheio da mais alta qualidade
351
00:29:50,089 --> 00:29:52,289
dinheiro falso na Europa.
352
00:29:52,291 --> 00:29:55,058
E você, meu amigo,
acabaram de ser usados
como uma mula.
353
00:29:57,797 --> 00:29:59,797
Agora, se eu abrisse,
354
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
eu teria que te enviar
para a prisão.
355
00:30:02,201 --> 00:30:04,802
Mas você não se preocupe.
Estamos procurando
para peixes maiores.
356
00:30:06,038 --> 00:30:08,305
O que precisamos para você
o que fazer é fazer a troca.
357
00:30:10,943 --> 00:30:12,242
Mas eles vão me matar.
358
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
Não se você fizer exatamente
o que eles dizem para você fazer.
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,282
Mas isso significa
Estou contrabandeando heroína.
360
00:30:19,385 --> 00:30:21,819
E se eu for preso?
361
00:30:21,821 --> 00:30:24,087
Eu poderia perder tudo.
[Suspira de exasperação]
362
00:30:25,057 --> 00:30:26,440
Foda-se!
363
00:30:26,441 --> 00:30:27,824
Olha, eu te disse
nós cuidaríamos de você
364
00:30:27,827 --> 00:30:30,093
se você cooperar conosco.
365
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Registraremos cada movimento seu
em Amsterdã.
366
00:30:33,299 --> 00:30:35,532
Filmaremos a troca.
367
00:30:35,534 --> 00:30:38,135
Eu posso ajudá-lo a atravessar
a fronteira do Reino Unido
368
00:30:38,137 --> 00:30:40,037
com este caso,
como eu fiz aqui.
369
00:30:41,140 --> 00:30:44,575
Mas você deve
leve a heroína para Lau.
370
00:30:44,577 --> 00:30:47,077
E então
o que acontece comigo?
371
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
Você coopera conosco,
você testemunha em tribunal,
372
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
e ir embora
como um homem livre.
373
00:30:53,886 --> 00:30:57,421
E esse pequeno ato de
erro de julgamento de sua parte
será esquecido.
374
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
-Nós protegeremos você, Robert.
-[SCOFFS]
375
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
Seu hotel.
376
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Como você sabe disso?
377
00:31:16,475 --> 00:31:18,342
Então, o que vai ser?
378
00:31:21,213 --> 00:31:23,146
Eu não tenho escolha, tenho?
379
00:31:23,148 --> 00:31:24,448
Na verdade.
380
00:31:24,450 --> 00:31:30,520
Olha, apenas faça exatamente
o que os chineses
disse para você fazer,
381
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
e deixe o resto conosco.
382
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
Ok, vamos lá.
383
00:31:53,279 --> 00:31:55,178
[FALANDO HOLANDÊS]
384
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Olá, hum...
Desculpe, você fala inglês?
385
00:31:57,383 --> 00:31:59,884
-Desculpe.
Posso ajudar?
-Sim, hum,
386
00:31:59,885 --> 00:32:02,386
Reservei um quarto de hotel,
e é o mesmo endereço
como aqui.
387
00:32:02,388 --> 00:32:05,022
Hum, eu vou pegar
meu telefone para você.
388
00:32:06,592 --> 00:32:08,992
Ah, sim. Hum, lá atrás,
389
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
lá embaixo e Gerrie
irá ajudá-lo.
390
00:32:11,063 --> 00:32:13,063
[GERRIE FALANDO HOLANDÊS]
391
00:32:25,411 --> 00:32:27,978
-De onde você é?
-Inglaterra.
392
00:32:27,980 --> 00:32:32,549
-Inglaterra.
Liverpool, Manchester?
-Londres.
393
00:32:32,551 --> 00:32:34,718
Hum. Londres.
394
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Aqui, você fuma?
395
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
-Não. Obrigado.
-Vamos, você deveria tentar.
396
00:32:42,261 --> 00:32:45,295
OK. Hum...
o que posso fazer por você?
397
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
Sim, eu fiz
uma reserva.
398
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
-Ah. Nome?
-Ah, Robert Atkinson.
399
00:32:51,103 --> 00:32:53,303
Uh-huh. Você está sozinho?
400
00:32:54,373 --> 00:32:55,439
Sim.
401
00:32:57,977 --> 00:33:00,978
Ah, me desculpe, mas o quarto
foi reservado duas vezes.
402
00:33:00,980 --> 00:33:03,680
O que? [Suspiros]
Não faça isso comigo.
403
00:33:03,682 --> 00:33:06,183
-Hum, olha, eu paguei adiantado.
-[TOQUE DE TELEFONE]
404
00:33:06,185 --> 00:33:08,752
Hum, deixe-me mostrar a você.
405
00:33:08,754 --> 00:33:11,655
[GAGUEANDO] Você pode
espere um minuto?
Sim?
406
00:33:11,657 --> 00:33:13,290
Bem, você pode me mostrar
o que você quiser.
407
00:33:13,292 --> 00:33:15,592
Mas eu conheço meus quartos
estão esgotados.
408
00:33:15,594 --> 00:33:18,462
Huh? Mas tudo bem.
Vou te dar um upgrade.
409
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
Há um lugar muito especial
no canal.
410
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Ah, vou fazer uma ligação.
411
00:33:23,335 --> 00:33:27,004
Este lugar é como
um palácio dentro.
412
00:33:27,006 --> 00:33:28,205
É muito melhor do que aqui.
413
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
Está ao virar da esquina
daqui.
414
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
Você realmente deveria explorar
a vida noturna em Amsterdã.
415
00:33:34,446 --> 00:33:36,580
-Você pode se divertir muito.
-OK.
416
00:33:36,582 --> 00:33:39,216
Sim, este lugar vai
tirar o fôlego.
417
00:33:39,218 --> 00:33:42,419
É realmente especial,
e você vai gostar de Vera.
418
00:33:42,421 --> 00:33:45,255
Sim, ela tem sangue azul.
Vocês britânicos gostam disso, hein?
419
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
[Ambos riem]
420
00:33:46,458 --> 00:33:48,258
Mas Vera é diferente,
você sabe?
421
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
Ela... Ela realmente aprecia
esta cidade,
422
00:33:50,429 --> 00:33:52,696
-toda a sua beleza
e todas as suas falhas.
-Tudo bem.
423
00:33:52,698 --> 00:33:57,067
E a arte que ela tem aí...
Vamos, vamos.
424
00:33:57,069 --> 00:33:59,136
Temos que ir.
É realmente maravilhoso...
425
00:34:00,139 --> 00:34:02,806
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
426
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
-[TOQUE DE SINO DA BICICLETA]
-[TODOS DO SINO DA IGREJA]
427
00:34:13,318 --> 00:34:16,420
GERRIE: Então, agora nós até
tem vegano...
428
00:34:16,422 --> 00:34:18,355
-[ROBERT RI]
-[GERRIE RISOS]
429
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
GERRIE: Temos tudo.
Frango, carne bovina, vegano.
430
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Bem, este é o lugar.
431
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
O que? [SCOFFS] Não.
432
00:34:28,333 --> 00:34:30,500
Este lugar é enorme.
433
00:34:30,501 --> 00:34:32,668
Sim. Você não tem ideia.
É muito exclusivo.
434
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
-Sim, mas não estou
pagando mais...
-Não, não, não, não.
435
00:34:34,807 --> 00:34:37,374
Você não precisa pagar
qualquer coisa extra.
É nosso erro.
436
00:34:37,376 --> 00:34:40,811
-[TOQUES DE CAMPAINHA]
-Eu e Vera, sempre
cuidar um do outro.
437
00:34:40,813 --> 00:34:42,112
-Já foi cuidado.
-[PORTA DESTRAVADA]
438
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
Eddie, oi.
439
00:34:46,351 --> 00:34:47,851
Bem, isso é
o cavalheiro.
440
00:34:47,853 --> 00:34:50,654
Ah, sim, sim. eu tenho
um quarto muito agradável para você.
441
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
-Ótimo.
-Obrigado, Vera.
442
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
Bem, divirta-se,
Roberto, hein.
443
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Oh, espere, eu tenho algo
para você. Espere.
444
00:35:01,300 --> 00:35:03,567
[EDDIE RI]
445
00:35:03,569 --> 00:35:08,271
Uau! eu não vou precisar
ir à academia amanhã.
446
00:35:08,273 --> 00:35:12,175
Ah, e por favor, venha
e experimente um dos meus especiais
hambúrgueres, hum?
447
00:35:12,177 --> 00:35:14,611
-Eles são os melhores da cidade.
-OK. Sim, servirei.
448
00:35:16,181 --> 00:35:17,848
-Entre.
-Oi.
449
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
ROBERTO:
Este lugar é incrível.
450
00:35:24,590 --> 00:35:26,423
-[BLOQUEIOS DE PORTA]
-É certamente uma atualização
da lanchonete.
451
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
Ah, obrigado.
Estou feliz que você gostou.
452
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
Quanto
faça um desses quartos
normalmente ir para?
453
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Ah, isso não é um hotel.
Vir.
454
00:35:34,500 --> 00:35:37,501
Gerrie é um velho amigo.
Eu o ajudo
quando ele está com overbook.
455
00:35:44,543 --> 00:35:46,443
Posso ter
seu passaporte, por favor?
456
00:35:50,549 --> 00:35:53,250
Eu só preciso
para fazer uma cópia dele.
457
00:35:53,252 --> 00:35:54,718
Eu devolvo mais tarde,
se você não se importa.
458
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Sim claro. Uh...
459
00:35:58,157 --> 00:35:59,389
-Aqui está.
-Obrigado.
460
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
ROBERT: Essas pinturas
são ótimos.
461
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
Eu tenho a maior coleção
deste artista.
462
00:36:07,266 --> 00:36:08,565
[BLOQUEIO DE VOLTAS]
463
00:36:11,403 --> 00:36:13,937
Você vê como o quadro
isola o conteúdo
464
00:36:13,939 --> 00:36:16,506
de suas pinturas
do mundo exterior?
465
00:36:16,508 --> 00:36:19,442
Huh! O que, o artista
é uma mulher?
466
00:36:19,444 --> 00:36:21,811
Oh sim. Sim.
467
00:36:21,813 --> 00:36:25,382
Eu amo que você quase pode
veja as camadas de sua história.
468
00:36:25,384 --> 00:36:27,184
Como um caleidoscópio.
469
00:36:27,186 --> 00:36:29,452
Mas não se trata de história,
470
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
ou família, ou amor, ou...
471
00:36:33,825 --> 00:36:36,359
É praticamente o único
certeza que temos na vida.
472
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Impermanência.
473
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
Oh sim.
474
00:36:42,401 --> 00:36:45,869
VERA: É mais próximo
para a cozinha,
caso você precise de alguma coisa.
475
00:36:45,871 --> 00:36:48,471
Se você fuma,
por favor use o jardim.
476
00:36:50,809 --> 00:36:52,342
Essa é toda a sua bagagem?
477
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
ROBERT: Ah, é só
uma breve visita.
478
00:36:54,980 --> 00:36:57,447
Bem, este é o seu quarto.
479
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Está fresco e limpo.
[risada suave]
480
00:37:01,553 --> 00:37:04,821
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei lá em cima.
481
00:37:04,823 --> 00:37:06,923
Obrigado. Ah, desculpe, senhorita...
482
00:37:06,925 --> 00:37:08,758
Ah, Vera Tribbe.
483
00:37:08,760 --> 00:37:10,894
Mas, por favor, me chame de Vera.
484
00:37:10,896 --> 00:37:11,995
OK.
485
00:37:12,998 --> 00:37:16,299
[Descompactando a mala]
486
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Você é diferente de
outros homens.
487
00:37:22,307 --> 00:37:24,241
Ninguém nunca disse isso
sobre mim antes.
488
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
[RISADA SUAVE] Apenas faça
você mesmo confortável.
489
00:37:26,912 --> 00:37:29,246
Um grito e eu estarei aqui
num piscar de olhos.
490
00:37:37,556 --> 00:37:38,722
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
491
00:37:46,732 --> 00:37:47,797
[BAQUETES DE SACO]
492
00:37:55,274 --> 00:37:56,506
[GIRE O BLOQUEIO DE COMBINAÇÃO]
493
00:38:04,850 --> 00:38:06,016
[TRAVA CHOCALHANDO]
494
00:38:06,985 --> 00:38:08,051
[Suspiros]
495
00:38:27,906 --> 00:38:30,640
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
496
00:38:30,642 --> 00:38:32,709
[TOQUE SUAVE]
497
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
VERA: Papai, por favor!
498
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
-[QUEBRA DE VOZ]
Você está me machucando.
-[ROBERT GASPS]
499
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
VERA: Ele pode ouvir você.
500
00:38:43,021 --> 00:38:46,456
PAPA:
Eu não me importo. eu quero ele
fora daqui agora!
501
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
-VERA: Papai.
-Você me ouviu?
502
00:38:52,864 --> 00:38:55,532
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
503
00:38:59,471 --> 00:39:01,705
-[BATENDO NA PORTA]
-Sim.
504
00:39:04,876 --> 00:39:06,976
-VERA: Você está acordado?
-[Suspiros]
505
00:39:08,447 --> 00:39:09,913
Bem, agora estou.
506
00:39:10,882 --> 00:39:12,048
Posso entrar?
507
00:39:12,050 --> 00:39:15,585
Ah, um segundo.
508
00:39:15,587 --> 00:39:16,820
[Suspira e funga]
509
00:39:19,391 --> 00:39:20,557
[Expira]
510
00:39:26,932 --> 00:39:28,131
Eu te coloquei em apuros?
511
00:39:29,468 --> 00:39:31,868
É apenas meu pai.
512
00:39:31,870 --> 00:39:36,439
Eu... eu não percebi que estava
intrometendo-se em uma família
casa. Desculpe.
513
00:39:36,441 --> 00:39:37,974
Eu e as famílias não
realmente se sai muito bem...
514
00:39:37,976 --> 00:39:40,777
Não, não, não.
De jeito nenhum. Por favor.
515
00:39:40,779 --> 00:39:42,645
[Suspira] Me desculpe
por seu comportamento.
516
00:39:42,647 --> 00:39:45,148
Não, honestamente, está tudo bem.
517
00:39:45,150 --> 00:39:46,516
[ROBERT EXPIRA]
518
00:39:49,020 --> 00:39:51,388
Você está com fome?
519
00:39:51,390 --> 00:39:54,758
Uh, eu estava prestes a comer
alguma coisa e pensei...
520
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Bem, eu pensei
talvez você possa se juntar a mim?
521
00:39:56,862 --> 00:39:58,762
-[ROBERT SUSPIRA] Hum...
-[VERA ri suavemente]
522
00:40:00,165 --> 00:40:02,432
Claro. Obrigado.
523
00:40:02,434 --> 00:40:05,969
VERA: Fique à vontade.
Vou trazer o jantar e algo assim
para beber.
524
00:40:05,971 --> 00:40:07,070
Ótimo. Obrigado.
525
00:40:15,447 --> 00:40:18,715
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
526
00:40:25,557 --> 00:40:28,158
VERA: Então, aqui estamos.
527
00:40:28,160 --> 00:40:30,693
Ah, ótimo. Obrigado.
528
00:40:30,695 --> 00:40:31,795
Deixe-me pegar isso para você.
529
00:40:33,665 --> 00:40:35,932
-Uau, ótimo lugar.
-Obrigado.
530
00:40:38,570 --> 00:40:39,803
-Saúde.
-[Ambos riem suavemente]
531
00:40:42,808 --> 00:40:45,325
AMBOS: Hum.
532
00:40:45,326 --> 00:40:47,843
Sirva-se.
Pão e queijo
já foi um luxo.
533
00:40:47,846 --> 00:40:50,713
-[ARRASTAR]
-Batatas sustentadas
este país
534
00:40:50,715 --> 00:40:52,849
através da guerra
quando não tínhamos nada.
535
00:40:52,851 --> 00:40:56,219
As pessoas caminhariam quilômetros
só para comer bulbos de tulipas.
536
00:40:56,221 --> 00:40:58,655
-Realmente?
-Hum.
537
00:40:58,657 --> 00:41:01,024
Bem, acabei de perceber que não
comido desde ontem.
538
00:41:02,761 --> 00:41:05,028
-[LÂMINA SWOOSHES]
-O que é isso?
539
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Esta faca é de
o quarto século.
540
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
Está na minha família
por gerações.
541
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Experimente.
542
00:41:17,108 --> 00:41:19,843
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
543
00:41:25,050 --> 00:41:26,983
-Você gosta?
-Sim. Isso é bom.
544
00:41:26,985 --> 00:41:28,084
[Suspiros]
545
00:41:28,920 --> 00:41:31,855
Então, por que você está
em Amsterdã?
546
00:41:32,924 --> 00:41:37,193
Você está interessado em
algum dos nossos museus?
547
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
As cafeterias?
O distrito da luz vermelha?
548
00:41:39,731 --> 00:41:41,998
Oh não. De jeito nenhum.
549
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
Tivemos que construir
a cidade depois da guerra,
550
00:41:44,169 --> 00:41:47,804
apenas para observar turistas
use-o como bordel.
551
00:41:47,806 --> 00:41:51,274
Essas pobres mulheres são usadas
até que estejam quase
dividido ao meio.
552
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Sim, mas,
é legal aqui, certo?
553
00:41:57,849 --> 00:41:59,816
Então é por isso que você está aqui.
554
00:41:59,818 --> 00:42:02,852
Não, não. Eu só quero dizer
faz parte da economia.
555
00:42:02,854 --> 00:42:06,155
Bem, os homens têm suas necessidades
quando uma esposa não pode cumpri-los.
556
00:42:06,157 --> 00:42:08,224
[CLIQUES DA FACA]
557
00:42:08,226 --> 00:42:09,659
[risada suave]
558
00:42:09,661 --> 00:42:11,594
Olha, hum, eu, uh...
559
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Desculpe, acabei de lembrar
algo realmente importante.
560
00:42:13,598 --> 00:42:17,300
Você tem um adaptador
para um plug britânico?
561
00:42:17,302 --> 00:42:19,035
Preciso carregar meu telefone.
562
00:42:19,638 --> 00:42:21,671
Não.
563
00:42:21,672 --> 00:42:23,705
Certo.
Bem, então preciso de arranjar um.
Isto é muito importante.
564
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Todas as lojas estão fechadas agora.
565
00:42:25,544 --> 00:42:28,311
O que, realmente?
Nenhum lugar está aberto?
566
00:42:28,313 --> 00:42:30,880
Olha, me desculpe, ok.
Isso não pode esperar
até amanhã.
567
00:42:30,882 --> 00:42:34,551
Mas espere, ah,
Gerrie pode ter um.
Eu vou ligar para ele.
568
00:42:34,553 --> 00:42:36,819
Ótimo. Sim.
Brilhante. Se você pudesse.
569
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
[ROBERT EXPIRA]
570
00:42:40,191 --> 00:42:41,891
[TOM DE DISCAGEM]
571
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
[DISCANDO]
572
00:42:45,864 --> 00:42:49,065
Olá, Gerrie. É a Vera.
573
00:42:49,067 --> 00:42:54,003
[FALANDO HOLANDÊS]
574
00:43:04,049 --> 00:43:05,748
É o seu dia de sorte.
575
00:43:05,750 --> 00:43:07,850
-Ele tem um.
-Você está falando sério?
576
00:43:07,852 --> 00:43:10,653
Ele saiu para fazer uma missão.
Ele trará isso mais tarde.
577
00:43:10,655 --> 00:43:12,655
Olha, se...
Se você quiser que eu faça isso,
578
00:43:12,657 --> 00:43:15,158
Posso perguntar a Gerrie se ele já teve
quaisquer cancelamentos
quando ele chegar aqui.
579
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
-Não, não, não, por favor.
-Eu não quero ser
qualquer problema.
580
00:43:17,162 --> 00:43:20,263
Você não é problema.
Eu gosto da sua companhia.
581
00:43:22,834 --> 00:43:24,200
Meu pai, ele...
582
00:43:26,071 --> 00:43:29,372
Ele não quer ser rude.
Não é culpa dele.
583
00:43:32,010 --> 00:43:35,645
Uh, você poderia me mostrar
onde fica o jardim de novo?
584
00:43:35,647 --> 00:43:37,680
-[Suavemente] Eu preciso...
-Ah, sim, sim. Claro.
585
00:43:37,682 --> 00:43:39,215
ROBERTO: Ótimo.
586
00:43:39,217 --> 00:43:41,250
ROBERT: Então todo esse espaço
só para você e seu pai?
587
00:43:41,252 --> 00:43:42,802
VERA: Sim.
588
00:43:42,803 --> 00:43:44,353
ROBERT: E ele gasta mais
do tempo dele em seu quarto, hein?
589
00:43:44,356 --> 00:43:46,389
VERA: Sim. O tempo todo.
590
00:43:46,391 --> 00:43:47,857
ROBERTO:
Você nunca consegue
tirá-lo?
591
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
VERA: Nunca.
592
00:43:49,960 --> 00:43:51,259
ROBERT: E você sempre
cuidou dele?
593
00:43:51,262 --> 00:43:52,762
Sempre.
594
00:43:52,764 --> 00:43:54,664
ROBERT: Então, sem filhos
ou marido?
595
00:43:58,036 --> 00:43:59,135
Não.
596
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
ROBERTO:
Você tem um emprego?
597
00:44:01,706 --> 00:44:05,408
Não. Eu esperava estudar
restauração de arte,
598
00:44:05,410 --> 00:44:08,244
mas eu apenas cuido
a casa agora.
599
00:44:08,246 --> 00:44:09,812
Não posso deixar meu pai sozinho.
600
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
[CLIQUES MAIS LEVES]
601
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
ROBERT: Você poderia ir.
602
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
Quero dizer,
deixe seu pai.
603
00:44:29,134 --> 00:44:31,651
Por que?
604
00:44:31,652 --> 00:44:34,169
ROBERT: Bem, é só
parece que você é meio
como um prisioneiro aqui.
605
00:44:37,108 --> 00:44:38,307
E ir para onde?
606
00:44:40,111 --> 00:44:43,246
-Meu pai é um bom homem.
-Claro que ele é.
607
00:44:43,248 --> 00:44:45,381
Certamente soa melhor
do que meu pai.
608
00:44:45,383 --> 00:44:48,384
Meu pai era um bruto,
para mim e minha mãe.
609
00:44:50,221 --> 00:44:54,090
Meu irmão mais novo conseguiu
para escapar, mas eu e
minha mãe não teve tanta sorte.
610
00:44:57,295 --> 00:44:59,228
-O que você fez?
-Nada.
611
00:45:03,368 --> 00:45:05,301
Quando ele sentiu vontade,
ele apenas atacou.
612
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Geralmente depois que ele
tomou uma bebida.
613
00:45:09,340 --> 00:45:12,475
Meu pai era
muito carinhoso comigo
quando ele bebeu.
614
00:45:13,945 --> 00:45:15,111
O que você quer dizer?
615
00:45:16,114 --> 00:45:17,313
Ele não tinha esposa.
616
00:45:19,951 --> 00:45:22,318
-Ele precisava do meu amor.
-O que?
617
00:45:22,320 --> 00:45:23,486
Shh.
618
00:45:24,823 --> 00:45:25,922
[Suavemente]
Ele pode nos ouvir.
619
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
Você tem medo dele?
620
00:45:30,295 --> 00:45:31,494
O que ele fez com você?
621
00:45:31,496 --> 00:45:33,329
Shh. Por favor.
622
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
Você sabe o que,
você deveria ir embora.
Apenas foda-se ele.
623
00:45:34,999 --> 00:45:36,299
Não fale sobre ele
assim.
624
00:45:36,301 --> 00:45:40,470
Quem é você, entrando
sua casa, saboreando sua comida,
625
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
seu vinho, sua cama?
626
00:45:42,974 --> 00:45:45,007
Talvez você esteja
como os outros.
627
00:45:45,009 --> 00:45:49,912
Eu... me desculpe. Ei,
Eu não deveria ter dito isso.
628
00:45:51,116 --> 00:45:53,166
[Suspiros]
629
00:45:53,167 --> 00:45:55,217
Eu tenho um realmente
dia difícil amanhã.
Eu deveria dormir um pouco.
630
00:46:00,058 --> 00:46:04,193
Espere. [GAGUE]
Sinto muito. Eu estou...
631
00:46:07,198 --> 00:46:08,531
eu quero
te mostrar algo.
632
00:46:11,336 --> 00:46:12,902
[PORTA FECHADA]
633
00:46:12,904 --> 00:46:14,971
Não é lindo?
634
00:46:14,973 --> 00:46:19,175
[risada suave]
Meu pai mandou construí-lo especialmente
quando ele renovou o lugar.
635
00:46:20,879 --> 00:46:23,012
[GASPS] Dê um mergulho.
636
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
É muito relaxante.
637
00:46:26,050 --> 00:46:28,251
Ah, não, eu... [limpa a garganta]
Não trouxe meus baús
ou qualquer coisa.
638
00:46:28,253 --> 00:46:31,254
Por favor, eu me sinto tão mal
que eu gritei com você.
639
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
-[grunhidos]
-Você tem baús.
640
00:46:35,860 --> 00:46:36,926
[Suavemente] Ok.
641
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Ele estará dormindo agora.
642
00:46:42,033 --> 00:46:43,432
Eu vou e pego
mais vinho.
643
00:46:44,402 --> 00:46:45,501
[risada suave]
644
00:46:50,108 --> 00:46:53,042
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
645
00:47:22,340 --> 00:47:23,906
[Suspiros]
646
00:47:27,378 --> 00:47:28,611
[Expira]
647
00:47:31,382 --> 00:47:33,216
[PAPÁ GRITANDO]
648
00:47:33,218 --> 00:47:34,884
VERA: Não, papai!
649
00:47:35,386 --> 00:47:37,186
Por favor!
650
00:47:37,188 --> 00:47:38,988
PAPA:
Eu disse para você pegar
livre-se dele!
651
00:47:38,990 --> 00:47:41,457
[GRITOS INDISTINTOS]
652
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
VERA: Por favor!
653
00:47:45,363 --> 00:47:46,896
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
654
00:47:46,898 --> 00:47:49,265
[ROBERT OFESSANDO]
655
00:47:49,267 --> 00:47:52,902
[Suspiros de alívio] Graças a Deus.
Pensei que você fosse seu pai.
656
00:47:53,471 --> 00:47:55,304
[EXALANDO]
657
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
Ele não vem
aqui embaixo, não é?
658
00:47:58,576 --> 00:48:00,476
Olha, eu não entendo.
Eu tenho que sair?
659
00:48:02,180 --> 00:48:03,346
Eu quero que você fique.
660
00:48:04,382 --> 00:48:05,514
Aqui.
661
00:48:15,226 --> 00:48:16,592
-Hum.
-[RISADA SUAVE]
662
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
É o vinho do meu pai
da adega.
663
00:48:21,032 --> 00:48:23,199
Castelo Lafite Rothschild.
664
00:48:24,302 --> 00:48:25,401
ROBERTO: É legal.
665
00:48:30,108 --> 00:48:32,642
Ele ficaria tão bravo
se ele soubesse que estávamos
bebendo.
666
00:48:32,644 --> 00:48:33,976
-[RISADA SUAVE]
-[CLICKS DE VIDRO]
667
00:48:35,046 --> 00:48:36,379
Como seu pai.
668
00:48:36,381 --> 00:48:38,681
[SCOFFS] Sim.
669
00:48:39,584 --> 00:48:41,684
Também...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
670
00:48:45,256 --> 00:48:46,522
[RESPIRA FORTE]
671
00:48:49,427 --> 00:48:51,427
Meu pai está morto.
672
00:48:51,429 --> 00:48:55,331
Então, meu pai
bom com dinheiro.
673
00:48:56,167 --> 00:48:57,400
O seu não é.
674
00:48:57,402 --> 00:48:59,135
Não estou me sentindo bem.
675
00:48:59,137 --> 00:49:00,970
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
676
00:49:04,542 --> 00:49:07,977
[RESPIRA COM FORÇA]
677
00:49:07,979 --> 00:49:10,413
O que você fez?
678
00:49:10,415 --> 00:49:12,381
[RESPIRA COM FORÇA]
O que você fez?
679
00:49:13,017 --> 00:49:14,383
eu não sinto...
680
00:49:16,321 --> 00:49:18,354
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
681
00:49:49,287 --> 00:49:52,188
[BATIMENTO CARDÍACO PULSANDO]
682
00:50:12,243 --> 00:50:13,609
[GRITOS]
683
00:50:15,179 --> 00:50:16,712
[GEMIDO abafado]
684
00:50:19,384 --> 00:50:20,750
[ZUMBIDO DO INTERCOM]
685
00:50:20,752 --> 00:50:22,651
[RESPIRA COM FORÇA]
686
00:50:25,023 --> 00:50:26,222
[O zumbido continua]
687
00:50:30,128 --> 00:50:31,394
Ah, oi!
688
00:50:32,130 --> 00:50:34,497
Vera, eu te acordei?
689
00:50:34,499 --> 00:50:36,465
[RISOS]
Claro que não, tio.
690
00:50:38,503 --> 00:50:39,602
Já volto.
691
00:50:39,604 --> 00:50:41,504
[gritos abafados]
692
00:50:43,775 --> 00:50:45,474
[GEMINDO]
693
00:50:45,476 --> 00:50:47,143
-Bem, eu estava preocupado.
-[FASCANDO SACO DE PAPEL]
694
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Você sabe, eu estava parado
lá fora, e tocando
e tocando.
695
00:50:49,213 --> 00:50:51,414
VERA: Ah,
você trouxe croissants!
696
00:50:51,416 --> 00:50:53,115
Você ouviu o que eu acabei de
disse, Vera?
697
00:50:53,117 --> 00:50:54,784
Eu estava esperando lá fora.
698
00:50:54,786 --> 00:50:58,587
Sim, sim, sim, desculpe.
Eu estava na cozinha.
699
00:50:59,557 --> 00:51:01,424
Não precisa se preocupar.
700
00:51:01,426 --> 00:51:04,093
-[FASCANDO SACO DE PAPEL]
-Bem, ok.
701
00:51:04,562 --> 00:51:05,661
OK.
702
00:51:06,564 --> 00:51:08,497
-Café?
-Não. Não para mim, obrigado.
703
00:51:08,499 --> 00:51:10,066
Não vou ficar tanto tempo.
704
00:51:10,635 --> 00:51:12,234
Hum.
705
00:51:12,236 --> 00:51:16,138
Vera, você tem certeza
você está bem?
706
00:51:16,140 --> 00:51:18,407
-Sim.
-Se precisar de alguma coisa,
707
00:51:19,377 --> 00:51:21,610
qualquer coisa, é só me ligar.
Sim?
708
00:51:23,281 --> 00:51:24,413
Eu sei.
709
00:51:29,654 --> 00:51:31,821
-O que é isso no seu vestido?
-O que?
710
00:51:33,291 --> 00:51:34,423
Oh.
711
00:51:35,726 --> 00:51:38,761
Eu estava moendo um pouco de carne.
Coelho.
712
00:51:40,331 --> 00:51:43,332
Bem, você disse
você estava indo para algum lugar?
713
00:51:43,334 --> 00:51:46,602
Sim. Estou indo para o meu clube,
na verdade.
714
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
Ok, minha querida sobrinha.
715
00:51:51,709 --> 00:51:54,160
[BEIJOS]
716
00:51:54,161 --> 00:51:56,612
Tenha cuidado.
Você sabe o quanto
Eu me importo com você, hein?
717
00:52:27,812 --> 00:52:31,881
VERA: Meu pai estava certo.
Você é como os outros.
718
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Mas eu posso limpar você.
719
00:52:34,652 --> 00:52:35,885
[ROBERT GRUNHA]
720
00:52:38,222 --> 00:52:40,322
[TREMO]
721
00:52:46,664 --> 00:52:48,831
[abafado] Não! Não!
722
00:52:48,833 --> 00:52:50,432
[GRITANDO]
723
00:52:53,571 --> 00:52:55,204
[ROBERTO CHORANDO]
724
00:52:55,740 --> 00:52:58,274
[gritos abafados]
725
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
Fique quieto, por favor.
726
00:53:01,412 --> 00:53:02,545
Obrigado.
727
00:53:04,682 --> 00:53:06,348
[CAMPAINA TOCANDO]
728
00:53:06,350 --> 00:53:07,716
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
729
00:53:09,754 --> 00:53:12,588
-[zumbido da campainha]
-[ROBERT GRITANDO]
730
00:53:13,191 --> 00:53:14,290
O quê?
731
00:53:15,393 --> 00:53:18,694
Não faça isso, por favor!
Deixe-me ir!
732
00:53:19,363 --> 00:53:20,930
Ajuda!
733
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
Não!
734
00:53:23,501 --> 00:53:25,568
[gritos abafados]
735
00:53:25,570 --> 00:53:26,835
Tente não se mover.
736
00:53:28,372 --> 00:53:29,738
[SOLUÇANDO]
737
00:53:30,942 --> 00:53:32,308
[zumbido]
738
00:53:38,583 --> 00:53:40,249
VERA: [POR INTERCOM]
Olá.
739
00:53:40,251 --> 00:53:41,650
Estou procurando Roberto.
740
00:53:43,421 --> 00:53:45,287
[MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA]
741
00:53:48,326 --> 00:53:51,927
Olá, sinto muito, mas há
ninguém ligou para Robert aqui.
742
00:53:51,929 --> 00:53:54,597
Eu sei que ele vai ficar aqui.
743
00:53:54,599 --> 00:53:57,333
Não há ninguém aqui.
Por favor, vá embora.
744
00:53:58,236 --> 00:53:59,535
[Ambos grunhidos]
745
00:54:01,572 --> 00:54:02,938
[Sufocando]
746
00:54:02,940 --> 00:54:04,306
Onde está Roberto?
747
00:54:04,308 --> 00:54:06,809
Eu não sei quem é Robert,
Eu juro.
748
00:54:08,379 --> 00:54:10,946
Eu sei que ele está aqui.
Se você não me contar
onde ele está,
749
00:54:10,948 --> 00:54:14,416
vou arrancar seus olhos
e então seus ouvidos.
750
00:54:14,418 --> 00:54:16,018
Você entende?
751
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
-[CHORO]
-Vou contar até três. Um!
752
00:54:18,756 --> 00:54:20,990
-Dois, três!
-Pare, pare!
753
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
Ele está aqui. Ele está aqui.
754
00:54:24,395 --> 00:54:26,562
-O que você fez com ele?
-Por favor. Nada.
755
00:54:26,564 --> 00:54:28,330
Vou levar você até ele.
Por favor.
756
00:54:29,000 --> 00:54:29,765
Agora!
757
00:54:33,904 --> 00:54:35,371
Ele está lá.
758
00:54:35,740 --> 00:54:36,805
Abra!
759
00:54:38,376 --> 00:54:40,943
-[TECLAS TILINDO]
-[ABERTURA]
760
00:54:40,945 --> 00:54:42,411
Apresse-se!
761
00:54:43,748 --> 00:54:45,447
[GASPS] Está preso.
762
00:54:45,449 --> 00:54:46,582
Mover!
763
00:54:48,719 --> 00:54:49,985
[ESFORÇO GRUNINDO]
764
00:54:52,957 --> 00:54:54,356
[RESPIRA FORTE]
765
00:54:55,293 --> 00:54:58,394
[RESPIRA COM FORÇA]
766
00:55:10,875 --> 00:55:12,007
[VERA ESTIRPES]
767
00:55:21,018 --> 00:55:22,484
[CLIQUE DE FERRAMENTAS]
768
00:55:34,899 --> 00:55:36,965
[CHORO]
769
00:55:43,541 --> 00:55:44,973
Eu odeio perturbações.
770
00:55:51,682 --> 00:55:52,848
[Fungamentos]
771
00:55:53,684 --> 00:55:55,884
[VERA CANTORANDO]
772
00:56:00,524 --> 00:56:01,824
[Gemidos abafados]
773
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
VERA: Sim, faça o que você quer.
774
00:56:03,861 --> 00:56:05,761
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
775
00:56:07,098 --> 00:56:09,798
-[ROBERT GRUNINDO]
-Hum.
776
00:56:10,768 --> 00:56:12,935
[PASSOS RECEINDO]
777
00:56:20,845 --> 00:56:22,511
Eu disse para você não se mover.
778
00:56:26,851 --> 00:56:28,384
[Suspirando]
779
00:56:29,153 --> 00:56:31,120
[balbuciando] Por favor, não...
780
00:56:32,523 --> 00:56:33,956
Por favor, não faça isso.
Por favor.
781
00:56:36,827 --> 00:56:37,993
Vera.
782
00:56:40,765 --> 00:56:41,830
[EXALANDO]
783
00:56:43,000 --> 00:56:45,501
Você pode me deixar ir.
784
00:56:45,503 --> 00:56:47,102
Por favor, não faça isso.
785
00:56:48,906 --> 00:56:50,072
-[CORTES DE LÂMINA]
-[GURGULANDO]
786
00:56:52,176 --> 00:56:53,842
-[PINGAMENTO DE SANGUE]
-[grunhidos]
787
00:56:55,112 --> 00:56:56,578
[GRUNTO DE ESFORÇO]
788
00:56:57,448 --> 00:57:01,150
[VERA RESPIRA FORTE]
789
00:57:20,137 --> 00:57:21,737
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]
790
00:57:35,085 --> 00:57:36,752
[MÁQUINA PARA]
791
00:57:38,155 --> 00:57:39,655
[Cantarolando]
792
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
[MOAGEM]
793
00:58:18,028 --> 00:58:19,495
[CAMPAINA TOCANDO]
794
00:58:45,256 --> 00:58:47,723
[MÚSICA LENTA TOCANDO]
795
00:59:34,204 --> 00:59:36,738
[TIROS DISPARADOS]
796
00:59:45,950 --> 00:59:47,916
Você está bem.
Você está seguro agora.
797
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
[CAMPAINA TOCANDO]
798
01:00:10,040 --> 01:00:11,340
[PORTA FECHA]
799
01:00:24,622 --> 01:00:25,687
Algo deu errado.
800
01:00:27,891 --> 01:00:30,025
Nenhum deles respondeu
minhas chamadas ou mensagens,
801
01:00:30,027 --> 01:00:31,860
e eles nunca
saiu de casa.
802
01:00:31,862 --> 01:00:33,862
Precisamos conseguir
naquela casa.
803
01:00:33,864 --> 01:00:36,932
Mas como? Ela não tem nada
a ver com sua operação.
804
01:00:38,068 --> 01:00:40,936
A missão acabou.
Lau sai em liberdade.
805
01:00:43,240 --> 01:00:45,807
Estamos tão perto.
806
01:00:45,809 --> 01:00:49,211
Eu sei que é um progresso lento,
mas não podemos parar agora.
807
01:00:50,981 --> 01:00:52,180
Você fez a coisa certa.
808
01:00:53,217 --> 01:00:56,218
Apenas aguente firme
e vamos pegar Lau.
809
01:00:56,220 --> 01:00:57,753
Podemos colocá-lo na prisão.
810
01:00:59,023 --> 01:01:00,255
Mas não por assassinato.
811
01:01:00,257 --> 01:01:02,257
Ele vai conseguir
o que ele merece.
812
01:01:02,259 --> 01:01:04,726
Trancá-lo não liberta
nós de homens como Lau.
813
01:01:04,728 --> 01:01:07,996
Trancá-lo nos permite
para bombeá-lo para obter informações.
814
01:01:07,998 --> 01:01:09,698
Vamos cortar a cabeça
fora da cobra
815
01:01:10,401 --> 01:01:12,200
e salvar vidas inocentes.
816
01:01:13,704 --> 01:01:14,870
Lau vai pagar.
817
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
Você terá sua vingança.
818
01:01:28,819 --> 01:01:31,720
-Oi.
-Oi. Qual é a emergência?
819
01:01:36,193 --> 01:01:38,093
É seu irmão.
820
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
Robert e £ 50.000 em dinheiro
desapareceram.
821
01:01:39,997 --> 01:01:43,198
-O que?
-Ele fechou o banco
na sexta-feira.
822
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
eu estava com ele
enquanto ele fechava o banco.
823
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Ele estava carregando alguma coisa?
824
01:01:50,040 --> 01:01:50,756
Apenas a bolsa dele.
825
01:01:50,757 --> 01:01:51,473
eu não vou perder
meu trabalho sobre isso.
826
01:01:51,475 --> 01:01:53,408
E eu não quero conseguir
seu irmão em apuros,
827
01:01:54,211 --> 01:01:56,244
mas eu preciso
esse dinheiro de volta.
828
01:01:56,246 --> 01:01:59,748
Agora, a polícia está em
sua maneira de pegar
as fitas de segurança.
829
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
-Então...
-Eu vou encontrá-lo.
830
01:02:02,018 --> 01:02:04,285
-Espero ouvir de você
até o final do dia de hoje, sim?
-Sim.
831
01:02:05,189 --> 01:02:06,955
- [TOQUES DE TELEFONE]
-Com licença.
832
01:02:16,200 --> 01:02:17,365
Ele foi para Amsterdã.
833
01:02:18,435 --> 01:02:19,801
Ele me enviou uma foto.
834
01:02:21,438 --> 01:02:24,439
Tudo bem.
Encaminhe para mim.
835
01:02:24,441 --> 01:02:28,009
-Se você ouvir alguma coisa,
me avise, ok?
-OK.
836
01:02:29,246 --> 01:02:30,479
Obrigado.
837
01:02:50,467 --> 01:02:52,367
[TECLAS TILINDO]
838
01:03:24,001 --> 01:03:26,401
HERBERT: Chefe Vanderbilt,
essas duas pessoas não apenas
839
01:03:26,403 --> 01:03:30,305
desapareceu no ar.
Eles ainda estão em casa.
840
01:03:30,307 --> 01:03:33,275
eu estaria desempregado
se nós entrássemos
uma determinada casa
841
01:03:33,277 --> 01:03:35,243
sem qualquer evidência sólida.
842
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
Você precisa de um mandado
e eu não posso te dar um...
843
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
Estou sentindo falta da minha testemunha chave.
844
01:03:40,284 --> 01:03:43,385
Esse é o Albert Tribbe
casa da sobrinha.
845
01:03:43,387 --> 01:03:47,489
Essa família é a mais
família poderosa da cidade.
846
01:03:47,491 --> 01:03:51,860
E eu não acho
eles realmente precisam obter
envolvido com narcóticos.
847
01:03:51,862 --> 01:03:54,830
-Eu não acho que seja sobre
narcóticos. Eu acho que é sobre...
-Seja o que for,
848
01:03:54,832 --> 01:03:56,531
está fora dos limites,
Sr.
849
01:03:56,533 --> 01:03:59,034
Então deixe-me
fale com o tio.
850
01:03:59,036 --> 01:04:00,869
eu não acho
você está entendendo isso.
851
01:04:02,039 --> 01:04:05,106
Esta cidade
é minha jurisdição.
852
01:04:05,108 --> 01:04:09,211
E eu estou dizendo para você ficar de pé
bem longe de casa
e a família.
853
01:04:09,213 --> 01:04:12,247
E se eu te ver em algum lugar
perto da casa dela, ou do tio dela,
854
01:04:12,249 --> 01:04:15,250
você será preso
e no próximo vôo
para os EUA.
855
01:04:15,252 --> 01:04:16,418
[VANDERBILT SUSPIRA]
856
01:04:41,245 --> 01:04:42,410
[PORTA ABRE]
857
01:04:43,347 --> 01:04:45,213
Olá, ah...
858
01:04:45,215 --> 01:04:46,514
Eu estava pensando
se você tivesse visto...
859
01:04:46,516 --> 01:04:48,116
Se você tivesse visto esse homem?
860
01:04:48,118 --> 01:04:50,252
Ele estava aqui
último domingo à noite.
861
01:04:51,588 --> 01:04:53,154
Espere aqui.
862
01:04:53,156 --> 01:04:55,123
[SIRENA DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO]
863
01:05:03,533 --> 01:05:04,900
STEVE: Sai de cima de mim!
864
01:05:12,209 --> 01:05:13,675
[ARMA DE GALOS]
865
01:05:13,677 --> 01:05:17,112
-Ei, ei, ei!
-Carteira, agora!
866
01:05:17,114 --> 01:05:18,947
Aqui, pegue, pegue.
É seu.
867
01:05:18,949 --> 01:05:20,048
[PORTA ABRE]
868
01:05:28,058 --> 01:05:30,292
Qual é a sua conexão
com Robert Atkinson?
869
01:05:31,461 --> 01:05:33,361
Ele é meu irmão.
870
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
Por que você está procurando
para ele aqui?
871
01:05:36,433 --> 01:05:40,535
Uh, ele está desaparecido desde
Sexta-feira, e esta é a última
lugar onde ele foi visto.
872
01:05:42,105 --> 01:05:44,372
-Você chamou a polícia?
-Não.
873
01:05:46,076 --> 01:05:49,311
Homem inteligente.
Você tem uma ótima família.
874
01:05:52,316 --> 01:05:55,617
Seu irmão está fazendo
algo para mim.
875
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Porque como amigo,
Eu o ajudei.
876
01:05:59,456 --> 01:06:01,623
Mas parece
ele traiu...
877
01:06:01,625 --> 01:06:03,024
O que ele era
fazendo por você?
878
01:06:05,062 --> 01:06:08,096
Então agora você vai para Amsterdã
para encontrá-lo.
879
01:06:10,067 --> 01:06:15,170
E certifique-se de que ele volte
com o que me pertence.
880
01:06:15,172 --> 01:06:17,739
-E o que é isso?
-Você me pergunta
muitas perguntas.
881
01:06:19,609 --> 01:06:22,577
Se você não voltar
com seu irmão
e minha propriedade,
882
01:06:24,548 --> 01:06:28,383
Estarei fazendo uma visita
para sua esposa e filhos.
883
01:06:41,064 --> 01:06:44,499
Sim. eu preciso falar
para minha esposa. Diga a ela que estou...
884
01:06:44,501 --> 01:06:46,634
Nenhuma mensagem para ninguém.
885
01:06:49,106 --> 01:06:50,271
Ir.
886
01:06:55,078 --> 01:06:57,512
LAU: Meu assistente se reunirá
você em Schiphol.
887
01:07:12,529 --> 01:07:14,529
Ei, Rob, é o Steve.
888
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Se você estiver aí, cara,
por favor atenda.
889
01:07:19,703 --> 01:07:22,771
Eu não me importo com o que você fez.
Eu só quero saber
que você está bem.
890
01:07:25,142 --> 01:07:26,708
Eu sinto muito
eu não atendi
sua ligação.
891
01:07:28,478 --> 01:07:30,111
Estou indo para Amsterdã
para pegar você.
892
01:07:34,117 --> 01:07:36,451
Sim. Sim.
893
01:07:39,056 --> 01:07:40,388
Mas, senhor, estamos tão perto.
894
01:07:42,059 --> 01:07:45,660
Não posso ter certeza.
Ele desapareceu,
completamente fora da rede.
895
01:07:45,662 --> 01:07:47,262
Não
faz algum sentido.
896
01:07:48,632 --> 01:07:51,166
Mas podemos
entrar em casa
outra maneira.
897
01:07:53,136 --> 01:07:55,203
Sim, eu sei
quanto custa este caso.
898
01:07:55,205 --> 01:07:57,839
É por isso que estou dizendo
temos que continuar.
Estamos quase lá.
899
01:08:01,344 --> 01:08:03,511
Eu acho que você está
cometendo um erro, senhor.
900
01:08:03,513 --> 01:08:05,280
Quase o pegamos, por favor.
901
01:08:07,451 --> 01:08:09,617
Sim, chefe. Eu entendo.
902
01:08:33,877 --> 01:08:35,276
JUNHO: Steve Atkinson?
903
01:08:36,413 --> 01:08:38,313
-Sim.
-Venha comigo.
904
01:08:40,217 --> 01:08:41,282
Você está com Lau?
905
01:08:42,619 --> 01:08:43,685
Onde está meu irmão?
906
01:08:45,522 --> 01:08:46,588
Vamos.
907
01:08:57,667 --> 01:08:58,733
Olá, Steve.
908
01:08:59,569 --> 01:09:01,369
Meu nome é Herbert Summers.
909
01:09:01,371 --> 01:09:02,737
eu sou de
o governo dos Estados Unidos.
910
01:09:02,739 --> 01:09:06,207
eu trabalho com
a Agência Antidrogas.
911
01:09:06,209 --> 01:09:09,777
Nós estivemos
investigando um importante chinês
operação de tráfico de drogas,
912
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
e seu irmão estava nos ajudando.
913
01:09:11,915 --> 01:09:13,448
O que?
914
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
Você sabe onde ele está?
915
01:09:14,618 --> 01:09:16,651
Jun Hui trabalha
disfarçado para nós.
916
01:09:16,653 --> 01:09:18,486
Ela o seguiu
para uma casa,
917
01:09:18,488 --> 01:09:20,488
e ele nunca mais voltou.
918
01:09:20,490 --> 01:09:22,657
E esse foi o último
vimos dele.
919
01:09:22,659 --> 01:09:24,859
Temos monitorado
cada saída.
920
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
Ele não saiu de casa.
921
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
e eu não posso
chegar até ele.
922
01:09:28,198 --> 01:09:29,731
Espere. O que ele era
fazendo por você?
923
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Seu irmão foi incriminado.
924
01:09:31,234 --> 01:09:33,168
Nós entramos
e ele concordou em nos ajudar.
925
01:09:33,170 --> 01:09:34,335
Configurar como?
926
01:09:37,374 --> 01:09:39,274
Seu irmão perdeu
um jogo de pôquer.
927
01:09:44,814 --> 01:09:48,216
E em troca,
seu irmão concordou,
embora eu deva dizer,
928
01:09:48,218 --> 01:09:51,252
sem saber,
contrabandear heroína
para ele.
929
01:09:57,527 --> 01:09:59,861
Foi por isso que ele me deixou
aquele correio de voz.
930
01:09:59,863 --> 01:10:02,497
HERBERT: Ah, eu pedi
para nós três.
931
01:10:02,499 --> 01:10:04,632
-GARÇONETE: A melhor da cidade.
-STEV: Obrigado.
932
01:10:07,771 --> 01:10:10,271
Robert realmente reservou
um quarto aqui.
933
01:10:10,273 --> 01:10:12,907
Embora pareça que o proprietário
levou-o diretamente para casa.
934
01:10:12,909 --> 01:10:15,410
Alguém já esteve
para dentro de casa?
935
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
É propriedade de
uma das mulheres mais ricas
na cidade.
936
01:10:18,248 --> 01:10:19,614
Ela nunca
deixa sua propriedade.
937
01:10:19,616 --> 01:10:22,450
Ela é como uma reclusa,
ou um eremita.
938
01:10:22,452 --> 01:10:24,536
Então por que você simplesmente não
invadiu a casa?
939
01:10:24,537 --> 01:10:26,621
É a família mais poderosa
em Amsterdã.
940
01:10:26,623 --> 01:10:28,323
A polícia local não quer
para se envolver,
941
01:10:28,325 --> 01:10:30,225
e simplesmente não temos
a jurisdição aqui.
942
01:10:32,729 --> 01:10:35,230
-Então e agora?
-Temos um plano.
943
01:10:37,334 --> 01:10:38,399
E você vai ajudar.
944
01:10:44,307 --> 01:10:45,373
Tudo bem.
945
01:10:48,511 --> 01:10:51,179
VERA: [POR INTERCOM]
Olá?
946
01:10:51,180 --> 01:10:53,848
Olá. Hum, recebemos uma foto
de um amigo que ficou com
você algumas noites atrás,
947
01:10:53,850 --> 01:10:57,619
e estávamos nos perguntando
se você tivesse um quarto, poderíamos
alugar por algumas noites.
948
01:11:04,494 --> 01:11:07,629
Oi. Hum, há
ninguém fica aqui.
949
01:11:07,631 --> 01:11:08,997
Desculpe.
950
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Hum, Robert nos mandou uma mensagem
esse endereço, não foi?
951
01:11:11,468 --> 01:11:14,702
Yeah, yeah. Ele, hum...
Ele até nos enviou
uma foto do quarto.
952
01:11:15,405 --> 01:11:16,804
Parece tão romântico.
953
01:11:16,806 --> 01:11:18,406
Robert disse que adoraríamos.
954
01:11:20,677 --> 01:11:22,877
Bem, é melhor você
entre então.
955
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Ele estava certo.
956
01:11:35,992 --> 01:11:38,293
Esta casa é linda.
957
01:11:42,632 --> 01:11:44,932
Desculpe.
Sem fotos, por favor.
958
01:11:44,934 --> 01:11:46,534
Oh. Claro.
959
01:11:47,003 --> 01:11:48,069
Por aqui.
960
01:11:56,413 --> 01:11:58,480
STEVE: Uau.
961
01:11:58,481 --> 01:12:00,548
Não consigo imaginar como
Robert poderia se dar ao luxo de ficar
em um lugar como este.
962
01:12:00,550 --> 01:12:01,616
VERA: Bem...
963
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
São 200 euros.
964
01:12:09,893 --> 01:12:10,958
Cada.
965
01:12:13,797 --> 01:12:15,530
VERA: Obrigada.
966
01:12:15,532 --> 01:12:17,565
Posso ter
seus passaportes, por favor?
967
01:12:18,368 --> 01:12:20,518
Claro.
968
01:12:20,519 --> 01:12:22,669
vou fazer uma cópia
e devolvê-los
para você mais tarde.
969
01:12:22,672 --> 01:12:23,738
Obrigado.
970
01:12:26,376 --> 01:12:27,442
Obrigado.
971
01:12:33,483 --> 01:12:36,617
Então, estamos
os únicos convidados, então?
972
01:12:38,088 --> 01:12:39,354
Sim.
973
01:12:45,695 --> 01:12:47,061
Eu vou te mostrar
até o seu quarto.
974
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
Este é o seu quarto.
975
01:12:56,706 --> 01:12:59,407
É uma pena que
Robert teve que sair.
976
01:13:01,644 --> 01:13:03,845
Sim. Quando ele foi?
977
01:13:03,847 --> 01:13:05,546
Ontem.
978
01:13:05,548 --> 01:13:08,082
Se você quiser fumar,
por favor use o jardim.
979
01:13:08,084 --> 01:13:09,150
Obrigado.
980
01:13:11,454 --> 01:13:12,954
Você mora aqui
sozinho?
981
01:13:15,392 --> 01:13:17,425
Mais ou menos.
982
01:13:17,427 --> 01:13:20,561
Meu pai,
ele mora no andar de cima.
Ele está doente.
983
01:13:21,798 --> 01:13:23,464
É como morar sozinho.
984
01:13:25,668 --> 01:13:26,834
Tenha uma ótima estadia.
985
01:13:36,179 --> 01:13:37,745
Este era o quarto de Robert.
986
01:13:54,497 --> 01:13:55,897
JUN: Esta é a pasta de Lau.
987
01:13:56,566 --> 01:13:57,865
Ele deu para Robert.
988
01:13:57,867 --> 01:13:59,100
O que diabos há nisso?
989
01:14:03,807 --> 01:14:05,039
Está tudo aqui.
990
01:14:06,910 --> 01:14:07,975
[CLIQUES DA CÂMERA]
991
01:14:26,596 --> 01:14:28,729
[Sussurrando] Ei,
fique de olho.
992
01:14:46,683 --> 01:14:47,748
Papai...
993
01:14:50,687 --> 01:14:52,053
Você está acordado?
994
01:14:52,055 --> 01:14:53,120
PAPA: Claro que estou.
995
01:14:55,024 --> 01:14:56,924
Quem é você
conversando lá embaixo?
996
01:14:58,194 --> 01:14:59,494
Convidados.
997
01:15:02,532 --> 01:15:04,932
Papai, eu acho
um deles é...
998
01:15:04,934 --> 01:15:06,601
-PAPA: É quem?
-[Suspiros]
999
01:15:09,572 --> 01:15:11,172
Podemos ter um problema.
1000
01:15:12,809 --> 01:15:13,875
PAPA: Entre.
1001
01:15:14,811 --> 01:15:15,943
Eu posso ajudar.
1002
01:15:30,059 --> 01:15:31,859
Pense, criança.
1003
01:15:31,861 --> 01:15:33,694
Eles foram verdadeiros
com você?
1004
01:15:33,696 --> 01:15:35,863
Eles perguntaram a você
perguntas estranhas?
1005
01:15:37,033 --> 01:15:38,799
-Mas papai...
-Vera...
1006
01:15:39,769 --> 01:15:42,720
minha filha...
1007
01:15:42,721 --> 01:15:45,672
Cuidado, mesmo aqueles que
pareça inocente
pode ser perigoso.
1008
01:15:45,675 --> 01:15:48,910
[Conversa abafada
À DISTÂNCIA]
1009
01:16:02,559 --> 01:16:04,825
-Desculpe pelo barulho.
-O que aconteceu?
1010
01:16:05,094 --> 01:16:06,160
Ela foi embora.
1011
01:16:08,231 --> 01:16:09,931
Algumas pessoas
nunca são felizes,
1012
01:16:09,933 --> 01:16:11,332
não importa o quanto
você faz por eles.
1013
01:16:12,769 --> 01:16:13,834
Hum.
1014
01:16:14,270 --> 01:16:15,670
Você quer uma bebida?
1015
01:16:17,006 --> 01:16:19,807
-Sim, obrigado. Chá?
-[VERA RI]
1016
01:16:20,310 --> 01:16:23,144
Talvez algo mais forte?
1017
01:16:23,146 --> 01:16:25,613
Dê-me cinco minutos,
Eu estava prestes a
ajude meu pai
1018
01:16:25,615 --> 01:16:27,315
-na cama.
-OK.
1019
01:16:40,129 --> 01:16:41,929
[TELEFONE VIBRANDO]
1020
01:16:46,269 --> 01:16:48,836
Ela me pediu uma bebida.
Você encontrou alguma coisa?
1021
01:16:48,838 --> 01:16:51,322
-Ainda não.
-Tudo bem.
1022
01:16:51,323 --> 01:16:53,807
Mantenha a linha aberta. vou tentar
e mantê-la falando
então você sabe onde ela está.
1023
01:16:55,211 --> 01:16:56,677
VERA: Aqui está.
1024
01:16:56,679 --> 01:16:57,745
Obrigado.
1025
01:16:59,716 --> 01:17:01,849
-Essa era sua namorada?
-Não.
1026
01:17:03,920 --> 01:17:04,986
Felicidades.
1027
01:17:09,292 --> 01:17:12,326
VERA:Então, quanto tempo
vocês estiveram juntos?
1028
01:17:13,196 --> 01:17:15,196
STEVE: Cerca de dois anos.
1029
01:17:16,132 --> 01:17:18,165
Uau. Ela tem muita sorte.
1030
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Se ela não tomar cuidado,
ela vai perder você.
1031
01:17:23,973 --> 01:17:26,807
Ela está um pouco chateada.
Ela vai mudar de ideia.
1032
01:17:29,312 --> 01:17:30,128
VERA: Hum-hmm.
1033
01:17:30,129 --> 01:17:30,945
Por que você não
vem ver o jardim?
1034
01:17:32,048 --> 01:17:33,114
STEVE: Sim, claro.
1035
01:17:56,706 --> 01:17:57,772
Uau.
1036
01:17:59,275 --> 01:18:00,341
É legal.
1037
01:18:04,247 --> 01:18:06,847
Então, o que você
discutir sobre?
1038
01:18:06,849 --> 01:18:09,116
Uh, não foi nada, realmente.
1039
01:18:13,923 --> 01:18:15,723
Ela estará de volta em breve...
1040
01:18:15,725 --> 01:18:17,892
Assim que
ela gastou todo o meu dinheiro
em um monte de lixo.
1041
01:18:20,029 --> 01:18:21,262
VERA:
Você é bom com dinheiro?
1042
01:18:27,470 --> 01:18:29,804
Seu pai
te ensinou bem.
1043
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
-STEVE:Meu pai?
-[CRACKLING]
1044
01:18:35,745 --> 01:18:36,811
Na verdade não.
1045
01:18:37,914 --> 01:18:38,979
Meu irmão é, no entanto.
1046
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
Olá?
1047
01:18:54,430 --> 01:18:58,199
Sempre cuidou de mim,
sempre me protegeu.
1048
01:18:59,502 --> 01:19:00,968
Isso deve ser legal,
1049
01:19:01,971 --> 01:19:03,738
ter alguém
para proteger você.
1050
01:19:13,850 --> 01:19:15,416
[TECLAS CLANGANDO]
1051
01:19:19,188 --> 01:19:20,321
Que tal outra bebida?
1052
01:19:21,457 --> 01:19:22,957
Sim. Claro.
1053
01:19:27,830 --> 01:19:28,896
Junho?
1054
01:19:45,014 --> 01:19:46,080
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
1055
01:22:14,697 --> 01:22:15,963
[junho suspira]
1056
01:22:16,499 --> 01:22:17,698
[GEMIDO]
1057
01:22:43,626 --> 01:22:45,292
[FALANDO HOLANDÊS]
1058
01:22:45,294 --> 01:22:46,660
-Perdão?
-Mesa para um, senhor?
1059
01:22:46,661 --> 01:22:48,027
Não, não, não. Obrigado.
Estou aqui para conhecer alguém.
1060
01:22:48,030 --> 01:22:50,731
Com licença.
Senhor, você não pode...
1061
01:23:03,612 --> 01:23:04,561
Sr.
1062
01:23:04,562 --> 01:23:05,511
Herbert Summers.
Posso dar uma palavrinha, por favor?
1063
01:23:05,514 --> 01:23:07,481
Sinto muito, Sr. Tribbe.
1064
01:23:07,483 --> 01:23:09,116
Diz respeito à sua sobrinha.
1065
01:23:12,054 --> 01:23:13,120
Tudo bem.
1066
01:23:14,323 --> 01:23:17,091
[CONVERSANDO EM HOLANDÊS]
1067
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
[EM INGLÊS] Por favor.
1068
01:23:25,201 --> 01:23:27,267
Estou com a DEA.
1069
01:23:27,269 --> 01:23:30,371
Estamos rastreando
uma operação de contrabando de heroína
para Amsterdã.
1070
01:23:31,340 --> 01:23:33,774
E, me desculpe,
como vai minha sobrinha
1071
01:23:33,776 --> 01:23:37,211
se encaixa nisso, Sr. Summers?
1072
01:23:37,213 --> 01:23:39,680
eu tenho
uma mesa de amigos esperando.
1073
01:23:39,682 --> 01:23:42,683
Nosso homem estava trabalhando disfarçado.
Ele desapareceu.
1074
01:23:42,685 --> 01:23:45,285
Ele foi visto pela última vez indo
na casa da sua sobrinha.
1075
01:23:46,722 --> 01:23:49,523
Você sabe, muitas pessoas
desaparecer nesta cidade.
1076
01:23:49,525 --> 01:23:51,558
Na verdade, eles vêm aqui
desaparecer,
1077
01:23:51,560 --> 01:23:54,128
de suas esposas,
suas noivas.
1078
01:23:54,130 --> 01:23:57,364
Eles geralmente aparecem
depois de alguns dias.
1079
01:23:57,366 --> 01:24:00,567
-Você olha nos clubes?
-Senhor. Tribo.
1080
01:24:00,569 --> 01:24:03,404
Sinto muito que você tenha
me incomodei com isso.
1081
01:24:03,406 --> 01:24:05,572
Nós vamos levar você
direto para o aeroporto.
1082
01:24:05,574 --> 01:24:07,441
O Sr. Summers está saindo agora.
1083
01:24:08,778 --> 01:24:11,178
Sr. Tribbe, por favor.
1084
01:24:13,115 --> 01:24:14,181
Olhar.
1085
01:24:16,652 --> 01:24:18,285
Meu Deus.
1086
01:24:19,321 --> 01:24:20,387
Tudo bem.
1087
01:24:21,424 --> 01:24:23,657
Você me conta tudo.
1088
01:24:28,130 --> 01:24:30,631
-STEVE: Está tudo bem?
-Hum-hmm. Multar.
1089
01:24:33,769 --> 01:24:34,835
Saúde.
1090
01:24:35,738 --> 01:24:36,804
Saúde.
1091
01:24:40,109 --> 01:24:41,175
Ah!
1092
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
É forte.
1093
01:24:43,846 --> 01:24:45,312
O que é?
1094
01:24:45,314 --> 01:24:46,713
O conhaque do meu pai.
1095
01:24:47,783 --> 01:24:48,849
Você gosta disso?
1096
01:24:49,852 --> 01:24:51,718
Sim. Isso é ótimo.
1097
01:24:52,121 --> 01:24:53,187
Bom.
1098
01:25:02,198 --> 01:25:03,797
[TOSSE]
1099
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Por que você está aqui, Steve?
1100
01:25:11,173 --> 01:25:12,439
Realmente.
1101
01:25:16,512 --> 01:25:17,511
O que... O quê?
1102
01:25:17,512 --> 01:25:18,511
Você está aqui
procurando seu irmão?
1103
01:25:19,715 --> 01:25:20,781
Hum?
1104
01:25:24,186 --> 01:25:25,252
O que é que você fez?
1105
01:25:49,778 --> 01:25:51,512
Steve!
1106
01:25:51,514 --> 01:25:53,680
Steve, acorde!
Steve, acorde!
1107
01:25:57,520 --> 01:25:59,186
Oi.
1108
01:25:59,188 --> 01:26:00,254
O que você está fazendo?
1109
01:26:02,191 --> 01:26:03,423
O que você está fazendo?
1110
01:26:04,527 --> 01:26:05,592
Tire isso!
1111
01:26:06,662 --> 01:26:09,730
Que porra você está fazendo?
Deixe-me ir!
1112
01:26:10,733 --> 01:26:12,399
Você soa
assim como seu irmão.
1113
01:26:15,738 --> 01:26:16,803
O que você fez com ele?
1114
01:26:19,642 --> 01:26:21,308
O que você fez com ele?
1115
01:26:24,613 --> 01:26:25,679
Você verá.
1116
01:26:31,487 --> 01:26:33,220
Não. Não, não, não!
1117
01:26:33,222 --> 01:26:34,855
-Ajuda!
-Afaste-se dele!
1118
01:26:34,857 --> 01:26:36,557
Pare, pare!
Por favor, por favor!
1119
01:26:38,827 --> 01:26:41,261
Não! Porra!
1120
01:26:41,263 --> 01:26:43,964
-JUN: Saia de cima dele!
-[SONS DE BUZZER]
1121
01:26:45,467 --> 01:26:46,900
[STEVE RESPIRA COM FORÇA]
1122
01:26:47,937 --> 01:26:49,269
[SONS DE BUZZER]
1123
01:26:54,777 --> 01:26:56,443
-Sim?
-Ajuda!
1124
01:26:56,445 --> 01:26:59,246
ALBERTO:
Vera, posso entrar?
1125
01:27:01,450 --> 01:27:02,950
-Vem.
-Ajuda.
1126
01:27:03,619 --> 01:27:04,685
Porra!
1127
01:27:08,557 --> 01:27:09,623
O tempo acabou.
1128
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
ALBERTO: Posso entrar?
1129
01:27:19,268 --> 01:27:20,334
VERA: Sim. Claro.
1130
01:27:30,479 --> 01:27:31,912
Eu sei sobre seu pai.
1131
01:27:37,653 --> 01:27:39,353
VERA: O que você quer dizer?
1132
01:27:39,355 --> 01:27:42,389
Eu sei que você não quis dizer isso.
1133
01:27:42,391 --> 01:27:44,725
E ele foi rigoroso com você,
mas ele te amava.
1134
01:27:47,963 --> 01:27:49,296
[Suspiros]
1135
01:27:53,602 --> 01:27:54,701
Eu sei.
1136
01:28:01,944 --> 01:28:03,877
Eu sei que ele me amava.
1137
01:28:06,682 --> 01:28:09,650
Quando a mãe morreu,
ele se casou comigo.
1138
01:28:11,453 --> 01:28:13,387
O que você quer dizer com
ele se casou com você?
1139
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
Ele não tinha mais ninguém.
1140
01:28:19,795 --> 01:28:22,029
E alguém
tinha que cuidar dele.
1141
01:28:25,467 --> 01:28:26,800
E eu o amava.
1142
01:28:29,705 --> 01:28:32,372
Mas então...
Mas então ele...
1143
01:28:35,077 --> 01:28:36,343
Ele o quê?
1144
01:28:41,083 --> 01:28:45,986
Então ele levou nosso filho embora
e a afogou no canal.
1145
01:28:45,988 --> 01:28:50,324
Ele disse que era dele e que ele poderia
fazer o que ele quisesse, mas...
1146
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Mas era meu filho também.
1147
01:28:57,366 --> 01:28:58,832
Não mais, querido.
1148
01:29:04,073 --> 01:29:05,772
ALBERTO:
Sinto muito, querido...
1149
01:29:06,709 --> 01:29:08,375
Mas é para o seu próprio bem.
1150
01:29:09,978 --> 01:29:13,013
[FALANDO HOLANDÊS]
1151
01:29:16,118 --> 01:29:17,684
Ei, prenda-a.
1152
01:29:21,757 --> 01:29:23,423
O que você tem
terminou com eles?
1153
01:29:23,425 --> 01:29:24,491
Onde eles estão?
1154
01:29:26,595 --> 01:29:29,796
Vera, você sabe que sempre irei
cuidar de você.
1155
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
Mas agora você tem que me dizer
onde eles estão.
1156
01:29:33,135 --> 01:29:35,369
[Soluçando suavemente]
1157
01:29:43,712 --> 01:29:46,413
Abra esta porta. Abra!
1158
01:29:47,082 --> 01:29:49,750
Não, não, não, não. Por favor.
1159
01:29:49,752 --> 01:29:50,817
Vamos.
1160
01:29:56,392 --> 01:29:57,758
HERBERT: Junho!
1161
01:29:57,760 --> 01:30:00,494
[STEVE GRITA]
1162
01:30:00,729 --> 01:30:01,795
Steve.
1163
01:30:03,165 --> 01:30:05,766
Lá embaixo! [TOSSE]
1164
01:30:07,669 --> 01:30:10,971
Ei, junho? Junho? Junho?
1165
01:30:10,973 --> 01:30:12,139
-Jun, você está bem?
-Me ajude, cara.
1166
01:30:12,141 --> 01:30:14,074
Encontre-me as chaves. Junho?
1167
01:30:15,778 --> 01:30:17,944
-Rapidamente!
-Peguei eles.
1168
01:30:22,651 --> 01:30:23,717
Só um segundo.
1169
01:30:29,425 --> 01:30:31,491
Tudo bem.
Você está bem.
1170
01:30:31,493 --> 01:30:32,592
Você está seguro agora.
1171
01:30:37,533 --> 01:30:38,932
[Suspiros]
1172
01:30:38,934 --> 01:30:41,768
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
1173
01:30:50,512 --> 01:30:52,179
Apenas vá com eles por enquanto,
1174
01:30:52,181 --> 01:30:54,014
e tudo isso será
acabou em breve.
1175
01:31:07,229 --> 01:31:09,863
vou precisar de uma amostra
desses baldes,
1176
01:31:09,865 --> 01:31:12,132
-verifique o DNA.
-CHEFE: Sim.
1177
01:31:13,869 --> 01:31:15,635
Mande uma equipe ao bar do Gerrie.
1178
01:31:15,637 --> 01:31:17,604
Prenda-o.
Feche o lugar.
1179
01:31:21,510 --> 01:31:22,843
Vê você.
1180
01:31:22,844 --> 01:31:24,177
Eles fizeram uma verificação de antecedentes
em Gerrie.
1181
01:31:24,179 --> 01:31:26,947
Acontece que ele realmente
trabalhou para o pai de Vera.
1182
01:31:28,851 --> 01:31:33,620
Longa lista de anteriores
incluindo tentativa de homicídio.
1183
01:31:33,622 --> 01:31:35,589
Quando ele saiu da prisão,
ele não conseguiu encontrar nenhum trabalho,
1184
01:31:35,591 --> 01:31:38,725
então ele foi até Vera em busca de ajuda.
Ela realmente comprou ele
aquela hamburgueria...
1185
01:31:39,695 --> 01:31:42,562
Em troca de serviços.
1186
01:31:45,767 --> 01:31:48,034
-Você está bem?
-Eu quero ir para casa.
1187
01:31:48,036 --> 01:31:50,003
Basta levá-los
para o hotel.
1188
01:31:50,005 --> 01:31:51,705
vou mandar um médico
ali.
1189
01:31:55,077 --> 01:31:57,210
Obrigado por tudo.
1190
01:31:57,212 --> 01:31:58,278
Desculpe.
1191
01:32:05,854 --> 01:32:06,920
Você vai ficar bem?
1192
01:32:08,724 --> 01:32:09,789
Sim.
1193
01:32:47,162 --> 01:32:48,228
Ei.
1194
01:32:54,670 --> 01:32:56,636
Você já pensou em
o que dissemos ontem à noite?
1195
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
Não há outro jeito?
1196
01:33:00,142 --> 01:33:02,075
Não. Eu gostaria que houvesse.
1197
01:33:04,146 --> 01:33:05,245
Olha, Steve,
1198
01:33:05,981 --> 01:33:07,047
Eu sei que é perigoso.
1199
01:33:08,016 --> 01:33:09,616
Mas a menos que você
faça a troca,
1200
01:33:09,618 --> 01:33:11,885
eles vão
venha atrás de você
e sua família.
1201
01:33:15,924 --> 01:33:18,959
E se eu pagar a ele o dinheiro
ele deu a Robert?
1202
01:33:18,961 --> 01:33:20,994
Para Lau,
não se trata desse dinheiro.
1203
01:33:22,197 --> 01:33:26,032
Seu irmão era
deveria contrabandear heroína
para ele.
1204
01:33:26,034 --> 01:33:28,868
E isso é muito mais valioso
do que o dinheiro que ele emprestou a Robert.
1205
01:33:28,870 --> 01:33:31,171
Vários milhões
no mercado aberto.
1206
01:33:32,174 --> 01:33:33,807
Olha, Steve, eu...
1207
01:33:37,012 --> 01:33:38,078
Não se preocupe.
1208
01:33:38,947 --> 01:33:40,780
Nós cuidaremos de você.
1209
01:33:40,782 --> 01:33:42,082
Como você fez
com meu irmão?
1210
01:33:47,923 --> 01:33:48,989
Multar.
1211
01:33:50,359 --> 01:33:51,625
Eu farei isso.
1212
01:33:58,734 --> 01:34:01,801
A troca
acontecerá esta tarde
no estacionamento Schiphol.
1213
01:35:09,771 --> 01:35:11,204
[FALANDO MANDARIM]
1214
01:35:12,407 --> 01:35:14,140
O irmão retorna.
1215
01:35:18,447 --> 01:35:19,779
Acredito que isso seja seu.
1216
01:35:24,186 --> 01:35:26,019
Bom trabalho.
1217
01:35:26,021 --> 01:35:29,789
Eu tive minhas dúvidas,
mas parece
você passou.
1218
01:35:29,791 --> 01:35:30,857
Então é isso?
1219
01:35:31,760 --> 01:35:32,826
A dívida de Robert foi paga?
1220
01:35:34,296 --> 01:35:36,262
Sim. Estamos empatados.
1221
01:35:38,366 --> 01:35:41,034
Sim. Até.
1222
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Ouvi falar do seu irmão.
1223
01:35:48,877 --> 01:35:50,777
Maneira terrível de ir.
1224
01:35:52,247 --> 01:35:52,879
[POLÍCIA GRITANDO E GRITANDO]
1225
01:35:57,853 --> 01:35:59,853
COP 1: Polícia armada!
Coloque as mãos na cabeça!
1226
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
-COP 2: Polícia armada!
-COP 3: Não se mexa.
1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,993
O que quer que você diga
podem ser usados como prova.
Você entende?
1228
01:36:06,995 --> 01:36:08,061
Cai fora.
1229
01:36:09,798 --> 01:36:11,097
COP 4: Você entende
o que estou tentando dizer a você?
1230
01:36:12,534 --> 01:36:14,067
Sargento, algeme-os.
1231
01:36:15,904 --> 01:36:19,239
Estou avisando você.
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1232
01:36:19,241 --> 01:36:22,308
Qualquer evidência usada contra você
será usado em um tribunal.
1233
01:36:23,378 --> 01:36:25,411
Você tem o direito
à representação legal.
1234
01:36:25,413 --> 01:36:28,848
Se você não tem advogado,
nós forneceremos um para você.
1235
01:36:28,850 --> 01:36:31,017
-Movendo um!
-COP 5: Por favor, mova dois.
1236
01:36:31,019 --> 01:36:32,819
-[SIRENES LAMENTANDO]
-[HELICÓPTERO HOVERING]
1237
01:36:49,905 --> 01:36:52,071
Eu preciso te agradecer
por tudo que você tem
feito por nós.
1238
01:36:53,508 --> 01:36:55,809
Eu não acho que poderíamos ter
fiz isso sem você.
1239
01:36:55,811 --> 01:36:57,043
JUNHO:
Obrigado por tudo.
1240
01:36:58,213 --> 01:36:59,445
Finalmente estou livre.
1241
01:37:02,951 --> 01:37:06,886
Nenhuma pessoa
deveria ter que assumir
os pecados de sua família.
1242
01:37:08,523 --> 01:37:11,391
Não havia nada
você poderia ter feito
para evitá-lo.
1243
01:37:13,228 --> 01:37:15,295
Podemos escolher qualquer caminho.
1244
01:37:16,131 --> 01:37:18,097
Mesmo no caminho errado,
1245
01:37:18,099 --> 01:37:20,200
sacrifícios serão feitos,
1246
01:37:20,936 --> 01:37:23,937
e justificativas.
1247
01:37:23,939 --> 01:37:26,539
Uma má decisão
leva a outro.
1248
01:37:28,143 --> 01:37:29,976
Este era o seu caminho
1249
01:37:30,378 --> 01:37:31,945
que ele escolheu.
1250
01:37:34,049 --> 01:37:37,217
O melhor conselho
que eu posso te dar
neste caso
1251
01:37:37,219 --> 01:37:40,086
é que você precisa
perdoar a si mesmo,
1252
01:37:41,122 --> 01:37:42,522
e seus pais,
1253
01:37:43,625 --> 01:37:45,024
e seu irmão.
1254
01:37:48,129 --> 01:37:50,263
Perdoe-se.
1255
01:38:03,278 --> 01:38:04,344
VERA: Papai...
1256
01:38:05,981 --> 01:38:08,514
-Eu me saí bem?
-PAPA: Ah, você fez, você fez.
1257
01:38:08,516 --> 01:38:12,919
Mas não permita
mais estranhos
para vir aqui.
1258
01:38:14,155 --> 01:38:15,421
[SONS DE BUZZER]
1259
01:38:20,495 --> 01:38:22,128
-Harry.
-Vera.
1260
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
-Que bom ver você de novo.
-Sim.
1261
01:38:24,399 --> 01:38:25,965
-Oi.
- HOMEM: Olá.
1262
01:38:25,967 --> 01:38:27,367
-Novo viajante?
-Uh-huh.
1263
01:38:28,103 --> 01:38:29,469
Por favor, entre.
1264
01:38:29,471 --> 01:38:31,304
Ok, Tom.
Divirta-se, hein?
1265
01:38:31,306 --> 01:38:32,372
OK. Obrigado.
1266
01:38:52,093 --> 01:38:54,160
[JOGANDO "PERSEGUINDO AMOR"]
1267
01:39:10,612 --> 01:39:15,214
¶ As coisas nunca foram o que eram
Parecia que era
1268
01:39:15,216 --> 01:39:18,718
¶ Disse um tolo
Quem está na história
1269
01:39:19,688 --> 01:39:22,088
¶ Não seja bobo
1270
01:39:22,090 --> 01:39:25,224
¶ Na mão de outro homem
1271
01:39:28,697 --> 01:39:31,064
¶ Não seja bobo
1272
01:39:31,066 --> 01:39:34,500
¶ Na mão de outro homem
1273
01:39:37,973 --> 01:39:42,342
¶ Coisas que fazemos
Nem sempre
acabou bem
1274
01:39:42,344 --> 01:39:47,013
¶ Em nossas mentes
Temos uma luta constante
1275
01:39:47,015 --> 01:39:49,248
¶ Não seja bobo
1276
01:39:49,250 --> 01:39:52,185
¶ Na mão de outro homem
1277
01:39:56,024 --> 01:39:58,324
¶ Não seja bobo
1278
01:39:58,326 --> 01:40:01,627
¶ Na mão de outro homem
1279
01:40:05,033 --> 01:40:08,067
¶ Perseguindo o amor
1280
01:40:09,404 --> 01:40:12,638
¶ E perder o amor
1281
01:40:14,175 --> 01:40:17,110
¶ Morrendo por amor
1282
01:40:17,712 --> 01:40:20,013
¶ Em alguns lugares
1283
01:40:20,015 --> 01:40:23,216
¶ Rostos estranhos
1284
01:40:23,218 --> 01:40:26,486
¶ Perseguindo sonhos
1285
01:40:27,555 --> 01:40:31,157
¶ O silêncio grita
1286
01:40:32,127 --> 01:40:35,795
¶ Em nenhum lugar parece
1287
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
¶ Para encontrar o amor
1288
01:40:40,468 --> 01:40:42,535
¶ Para encontrar o amor
1289
01:40:45,273 --> 01:40:47,206
¶ Encontre o amor
1290
01:40:49,711 --> 01:40:51,377
¶ Encontre o amor
1291
01:41:31,319 --> 01:41:34,153
¶ Perseguindo o amor
1292
01:41:35,490 --> 01:41:38,658
¶ Perder o amor
1293
01:41:40,295 --> 01:41:43,162
¶ Morrendo por amor
1294
01:41:43,832 --> 01:41:46,232
¶ Em alguns lugares
1295
01:41:46,234 --> 01:41:49,268
¶ Rostos estranhos
1296
01:41:49,270 --> 01:41:52,538
¶ Perseguindo sonhos
1297
01:41:53,675 --> 01:41:57,276
¶ O silêncio grita
1298
01:41:58,379 --> 01:42:01,581
¶ Em nenhum lugar ele procura
1299
01:42:02,183 --> 01:42:05,118
¶ Para encontrar o amor
1300
01:42:05,120 --> 01:42:07,453
¶ Para encontrar o amor
1301
01:42:07,455 --> 01:42:10,223
¶ Perseguindo o amor
1302
01:42:11,659 --> 01:42:14,494
¶ Estou perdendo o amor
1303
01:42:16,431 --> 01:42:19,198
¶ Morrendo por amor
1304
01:42:20,201 --> 01:42:22,535
¶ Em alguns lugares
1305
01:42:22,537 --> 01:42:25,505
¶ Rostos estranhos
1306
01:42:25,507 --> 01:42:28,541
¶ Perseguindo sonhos
1307
01:42:30,145 --> 01:42:33,379
¶ O silêncio grita
1308
01:42:34,682 --> 01:42:37,650
¶ Em nenhum lugar parece
1309
01:42:38,586 --> 01:42:40,753
¶ Para encontrar o amor
1310
01:42:41,322 --> 01:42:47,660
¶ Ah
1311
01:42:47,662 --> 01:42:50,429
¶ Encontre o amor ¶